برگردان به زبان ساده
ای کلک تو بر عروس کاغذ
صد عقد ز مشگ ناب بسته
هوش مصنوعی: ای قلم تو، بر کاغذ زیبا، هزاران قرارداد و عهد از عطر خوش مشگ نوشتهای.
دست و قلمت کلاله حور
بر گردن آفتاب بسته
هوش مصنوعی: دست و نوشتهات مانند گردنآویز زیبا و ارزشمندی به دور آفتاب پیوسته است.
بویی ز تو چرخ شیشه کردار
دزدیده و بر گلاب بسته
هوش مصنوعی: عطر و رایحهای از وجود تو همچون شیشهای زیبا و دلربا منتشر شده و بر گلبرگهای گل سرخی محافظت شده است.
از شرم تو پیش روی خورشید
گردون تتق سحاب بسته
هوش مصنوعی: به خاطر شرم تو، ابرها را در برابر تابش خورشید محبوس کردهام.
وز خجلت رای تو ثوابت
همچون مه نو نقاب بسته
هوش مصنوعی: از شرم نظر تو، ثوابت مانند ماه نو، پوشیده و پنهان گشتهاند.
از دیده و دم مجیر بی تو
خونابه گشاده آب بسته
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، چشمانم پر از اشک و دلم بسته به غم و اندوه است.
دارد چو اثیر سینه تا هست
دل در هوس شهاب بسته
هوش مصنوعی: دل همچون ذرهای در آسمان در جستجوی نور و زیبایی است و تا زمانی که آرزویش وجود دارد، زندگیاش ادامه خواهد داشت.
ابریشم ساز گشت عمدا
این خسته در عذاب بسته
هوش مصنوعی: این شخص خسته و در عذاب، به عمد به دور خود ابریشمی خوبی بافته است.
تا بو که ببیند آسمانش
در بزم تو بر رباب بسته
هوش مصنوعی: آسمان در جشن تو به زیبایی میدرخشد و حالت خاصی به خود گرفته است.
کی بر خورد از خیال تا هست؟
اندوه تو را خواب بسته
هوش مصنوعی: چه زمانی از خیال به حقیقت میرسد؟ غم تو، خواب را از تو گرفته است.
بی لطف جمال تست هر شب
دود دل او حجاب بسته
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر زیبایی تو، دل او در غم و اندوه است و هیچ دوستی نمیتواند به او نزدیک شود.
ماییم و دلی شکسته زین پس
در دعوت مستجاب بسته
هوش مصنوعی: ما همچنان با دلی شکسته در این دنیا حضور داریم و از این پس در دعوت و درخواستهایمان، امیدی به اجابت آنها نداریم.
