برگردان به زبان ساده
من و تو هر دو ای ...
دو جوانیم شوخ و مندیلی
هوش مصنوعی: ما هر دو جوان و سرزندهایم، همچنان که با شوق و انرژی به زندگی مینگریم.
تو کنون از وجوه هندوستان
زر ستاندستی و کنی پیلی
هوش مصنوعی: اکنون تو از زیباییهای هند بهرهمند شدهای و در حال جستجوی چیزی ارزشمند هستی.
به رخ خود پی فریب عوام
شکلکی بستهای تو تبدیلی
هوش مصنوعی: تو برای فریب مردم، ظاهری خاص و جذاب به خود گرفتهای.
تو مرا حبس میکنی آوخ
شرم بادت ز ننگ فامیلی
هوش مصنوعی: تو من را در اسارت نگه میداری، ای وای! از ننگ خویشاوندیات شرمندهام.
چون مرا بینی و تو را بینم
هر دومان میشویم پاتیلی
هوش مصنوعی: وقتی تو را ببینم و تو هم من را ببینی، هر دو مانند یک ظرف مشترک و همنوا میشویم.
تو از آن اخمهای اجمالی
من ازین خندههای تفصیلی
هوش مصنوعی: تو از نگاهی تند و جدی من متوجه ناز و محبتهای من میشوی.
خندهٔ من چو شیر شرزهٔ نر
اخم تو چون جهود تنزیلی
هوش مصنوعی: خندهٔ من همچون شیری نیرومند و شجاع است، در حالی که اخم تو مانند چهرهٔ شخصی بسیار مغرور و متکبر است.
کاین پس از اخم می کند نغنغ
وآن پس از خنده میزند سیلی
هوش مصنوعی: این شخصیت پس از اینکه چهرهاش را در هم کشید، به زودی نغمه و آهنگ سر میدهد و آن دیگری که میخندد، ناگهان شکایتش را با ضربهای به گوش میرساند.
