برگردان به زبان ساده
ای خواجه آزاده که مفتون توکشتند
قومی به جوابی و گروهی به سئوالی
هوش مصنوعی: ای آزادزاده، افرادی به خاطر عشق و علاقه به تو جان باختند، عدهای با پاسخ و گروهی دیگر با سوالات خود.
نگزیدم بهتر ز بساط تو بساطی
نشنیدم خوشتر ز مقال تو مقالی
هوش مصنوعی: من هیچ چیزی بهتر از دکان تو پیدا نکردم و سخنی خوشتر از گفتار تو نشنیدم.
هنکامبهار است و سبک بکذد اینفصل
چونان که نماند زو، جز خواب و خیالی
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و این فصل به گونهای است که فقط خواب و خیال از آن باقی میماند و هیچ چیز دیگری نمیماند.
زین روی مرا خود هوس سیر بهار است
با ماهی کز عشقش زارم چو هلالی
هوش مصنوعی: به همین دلیل، من تمایل دارم بهاری شاداب و سرشار از زندگی را تجربه کنم، چرا که عشق او مرا مانند هلالی در آغوش گرفته و دلم را به تپش میآورد.
حوری چو به باغ اندر نازنده تذروی
ماهی چو به دشت اندر تازنده غزالی
هوش مصنوعی: وقتی حوری با زیبایی و نازش وارد باغ میشود، مانند ماهیست که در دشت آزاد و شاداب در حال جنب و جوش است.
بیرون شدنی باید با او به دو فرسنگ
ارجو که پس از هجر برم ره به وصالی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به وصال بعد از جدایی، باید با او به دو فرسنگ دورتر بروم.
اسبی دو ببایدمان با زین و لگامی
غرنده چو شیری و رونده چو مرالی
هوش مصنوعی: باید دو اسب را برای خود آماده کنیم که یکی با زین و دیگري با لگام، صدای بلند و پرشوری مثل یک شیر داشته باشد و به سرعت همچون یک آهو حرکت کند.
آسوده ستانم ز تو و آسوده دهم باز
زبراکه مرا نیست نه باری نه جوالی
هوش مصنوعی: من از تو آرامش میگیرم و دوباره آسان میکنم، زیرا نه بار سنگینی بر دوشم دارم و نه بار دیگری برای حمل کردن.
دانم که فرستیشان فردا به بر من
گر خادم نفروشند غنجی و دلالی
هوش مصنوعی: میدانم که روزی آنها را از من میگیرند، مگر اینکه خدمتکاران و دلالان به من کمک کنند.
ارجو که کنی شاد بهاری به بهاری
ای گشته ز تو شاد جهانی به نوالی
هوش مصنوعی: امیدوارم که مانند بهاری شاداب، دیگران را نیز شاد کنی، چرا که دنیا به خاطر وجود تو خوشحال و سرزنده شده است.
