برگردان به زبان ساده
تندی مکن که رشتهٔ چل ساله دوستی
در حال بگسلد چو شود تند آدمی
هوش مصنوعی: عجله نکن و تندی نکن، چرا که ممکن است دوستی که برای سالهای طولانی ساختهای، به خاطر رفتار تند و ناپختهات از بین برود.
هموار و نرم باش که شیر درنده را
زیر قلاده برد توان با ملایمی
هوش مصنوعی: به آرامی و با نرمی رفتار کن، چرا که میتوان حتی یک شیر درنده را با ملایمت و زیر کنترل نگه داشت.
مرد اراده باش که دیوار آهنین
چون نیم جو اراده، نباشد به محکمی
هوش مصنوعی: انسانی مصمم باش که دیوارهای سخت و محکم به اندازهای که ارادهات قوی باشد، نمیتوانند تو را متوقف کنند.
رمز است هرچه هست و حقیقت جز این دو نیست
ای نور چشم این دو بود عین مردمی
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، یک راز است و حقیقت تنها در این دو امر خلاصه میشود. ای نور چشم، این دو امر در واقع نشاندهندهی جوهرهی انسانیت هستند.
یا راه خیر خلق سپردن به حسن خلق
یا راه خیر خویش سپردن به خُرّمی
هوش مصنوعی: یا اینکه راه نیکی دیگران را به رفتار نیک تحویل دهی، یا اینکه راه نیکی خود را به خوشحالی بسپاری.
ور زان که همت تو به آزار مردمست
شیری به هر طریق نکوتر ز کژدمی
هوش مصنوعی: اگر هدف تو آسیب رساندن به مردم باشد، زهر کژدمی نیز در هر حالتی بهتر از توست، حتی اگر آن زهر همگان را نرساند.
