برگردان به زبان ساده
ابوسعید که اوراست اختر مسعود
به اوج عزت چون شمس تابناک و جلی
هوش مصنوعی: ابوسعید شخصیتی برجسته و با مقام رفیع است که در اوج محبوبیت و احترام قرار دارد، مانند خورشید که نور و درخشش زیادی دارد.
حسین اسم و حسن رسم آن که طینت او
خود از ازل بسرشته است با ولای علی
هوش مصنوعی: حسین و حسن دارای ویژگیهای خاصی هستند که از آغاز وجودشان به ولایت علی متصل شدهاند و این ارتباط در ذات و سرشت آنان نهفته است.
به جان اوست مرکب سعادت ابدی
به ذات اوست مخمر شرافت ازلی
هوش مصنوعی: روح سعادت ابدی به وجود او مرتبط است و شرافت ازلی نیز از ذات او ناشی میشود.
خدایگانا ای آن که در جمال وکمال
به عصر خویش کنون بیشبیه و بیبدلی
هوش مصنوعی: ای خداوند، تو که در زیبایی و کمال خود بینظیر و بیهمتا هستی.
فروغ دیدهٔ ملکی و دودهٔ شرفی
چراغ دیدهٔ مجدی و دیدهٔ دولی
هوش مصنوعی: چشم روحانی و نوری از نسل بزرگوارانی است که چشم امید و افتخار را روشن میکنند.
شنیدهام یکی از شاعران ستوده تو را
که کارها همه را می کنی تو زبر جلی
هوش مصنوعی: شنیدهام که یکی از شاعران تو را ستوده است و گفته که تو در انجام کارها بسیار ماهر و کاربلدی.
هماره کممحلی بایدت بدین اشخاص
که نیست چارهٔ ایشان بغیر کم محلی
هوش مصنوعی: همیشه باید به این افراد کممحلی کنی، زیرا راهی برای کمک به آنها جز فاصله گرفتن وجود ندارد.
خدایگانا از من بگو به آن شاعر
که گفته بود: مر او را نه قیمی نه ولی
هوش مصنوعی: ای پروردگار بزرگ، از من بگو به آن شاعری که گفته بود: او نه سرپرستی دارد و نه ولیای.
مرا ولی است ولی خدا و حجت عصر
مراست قیم و قیوم، رب لمیزلی
هوش مصنوعی: ولی من، ولی خدا و حجت عصر، سرپرست و نگهدار من است و او ربّی است که هرگز فانی نمیشود.
ز بعد لطف خدا و ائمهٔ اطهار
مرا تو قبلهٔ امید و کعبهٔ املی
هوش مصنوعی: به واسطهٔ رحمت خدا و اهل بیت، تو برای من مظهر امید و مقصد آرزوهایم هستی.
بلی اگر نظری باید از امام مرا
به تو کنند حوالت که خالی از خللی
هوش مصنوعی: بله، اگر قرار است از جانب امام نظری درباره من به تو برسد، باید به گونهای باشد که هیچ گونه نقص و اشکالی نداشته باشد.
بهحق خالق یکتا هرآن که خصم تو شد
دو تا شود قدش از ضرب ذوالفقار علی
هوش مصنوعی: به حق خداوند یگانه، هر کسی که با تو دشمنی کند، باید بداند که قدرت و توانش دو برابر میشود و در برابر ضربه علی، شکست خواهد خورد.
