برگردان به زبان ساده
خارندگلبنان، چمنا پس گلت کجاست
پر شد ز زاغ صحن چمن بلبلت کجاست
هوش مصنوعی: خارهای لبنان، باغ را به هم ریختهاند. پس گل تو کجاست؟ محیط چمن پر از زاغ است، بلبل تو کجاست؟
استنبلا! خلافت اسلامیت چه شد
عثمانیا! جلالت استنبلت کجاست
هوش مصنوعی: ای استنبلا! خلافت اسلامی کجا رفت؟ ای عثمانی! عظمت تو کجا رفت؟
خون شد قلوب خلق زتهران وانقره
ای شرع پاک مصطفوی!کابلت کجاست
هوش مصنوعی: دلهای مردم به خاطر وضعیت کنونی در تهران و آنکارا به شدت داغ و غمگین است! ای کاش ما به اصل پاک و حقیقت دین محمدی (ص) برگردیم؛ کاش بدانیم تو کجا هستی!
زد لطمه فیل هند به قرآن، محمدا!
محمود شیر پرکنه زاولت کجاست
هوش مصنوعی: هند، با ضربهای که به قرآن زده، به تو، ای محمد، آسیب رسانده است. حالا شیر محمود کجاست که در این وضعیت کمک کند؟
ایران خرابشد ز غزان،سنجرت چهشد
تهران زکفر محو شد ار طغرلت کجاست
هوش مصنوعی: ایران به خاطر غازان ویران شد، تو چه کردی؟ حالا که تهران به خاطر کفر ناپدید شده، طغرل کجاست؟
