برگردان به زبان ساده
پادشاها همی نگویی هیچ
نامهٔ نغز نوبهار کجاست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، چرا هیچ خبری از نامهی زیبا و خوشایند بهار نمیگویی؟
آن که میداد مدح خسرو را
در همه گیتی انتشار کجاست
هوش مصنوعی: کسی که در سراسر جهان به ستایش پادشاه میپرداخت، حالا کجاست؟
آن که با مهر شاه گیتی داشت
بر همه گیتی افتخار کجاست
هوش مصنوعی: آن کسی که به خاطر محبت و حمایت پادشاه جهان، بر تمام جهان افتخار داشت، اکنون کجاست؟
آن که از دشمنان شاه نخواست
زر و نفروخت اعتبارکجاست
هوش مصنوعی: کسی که از دشمنان شاه چیزی نخواست و اعتبارش را نفروخت، کجا میتواند باشد؟
آن که درپیشگاه ملت و ملک
داشت جان از پی نثارکجاست
هوش مصنوعی: کسی که جان خود را برای خدمت به ملت و کشور فدای میکند، حالا کجاست؟
آن کهدر دهر زن طبیعت داشت
خوی مردان نامدار کجاست
هوش مصنوعی: آن کسی که در این دنیا بهویژه در زمینهی طبیعت و خصلتهای مردان بزرگ و معتبر تأثیرگذار بود، کجاست؟
زینهارش قضا نداد و کسی
کز قضا جسته زبنهارکجاست
هوش مصنوعی: سرنوشت و قضا و قدر به کسی رحم نکرده است و هر کسی که از سرنوشت خود فرار کرده، کجاست؟
تیرهبختی به دادخواهی گفت
عدلسلطان کامکارکجاست
هوش مصنوعی: تیرهبختی به دادخواهی گفت: عدالت و انصاف سلطان کجا رفتهاند؟
گنه او گرفت دامن من
همچو من کس گناهکار کجاست
هوش مصنوعی: او با گناه خود دامن مرا گرفت، اما مانند من، آیا کسی پیدا میشود که گناهکار نباشد؟
شهریارا ستم شدست به من
رأفت شاه تاجدار کجاست
هوش مصنوعی: شهریار؛ بر من ظلم کردهاند و محبت پادشاه مرفه کجاست؟
گیرم این جرم از منست آخر
عفو و اغماض شهریار کجاست
هوش مصنوعی: اگر قبول کنیم که این گناه از من است، پس کجاست عفو و بخشش فرمانروا؟
