اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع، که پیش نور دود آوردی
یعنی خط اگرچه خوش نبود آوردی
هوش مصنوعی: ای شمع، تو که نور خود را با دود و تاریکی آمیختی، یعنی هرچند خط و نوشتهات زیبا نیست، اما باز هم آن را به ما هدیه کردی.
گر دود دل منست دیرت بگرفت
ور خط به خون ماست زود آوردی
هوش مصنوعی: اگر دلتنگی من به مانند دودی است که تو آن را احساس کردی، پس چرا به سرعت به دلم دخل و تصرف کردی و باعث زخم شدن آن شدی؟