اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از هیبت تو بریزد اندر صفِ جنگ
تیزی ز سنان، زه از کمان، پَر ز خدنگ
هوش مصنوعی: وقتی که تو با قوت و زیباییات وارد میدان جنگ میشوی، دشمنان به هراس میافتند و تیغها و تیرها همچون جویبار به زمین میریزند.
از جود تو خیزد، ای شهِ با فرهنگ
پیروزه ز کان، دُر ز صدف، لعل ز سنگ
هوش مصنوعی: از سخاوت و بخشش تو، ای پادشاه با فرهنگ و پیروز، گوهرهای ارزشمند از دل صدفها و سنگها بر میآید.
