اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا ز ابر فراق تو ببارید تگرگ
بر شاخ امید ما نه بر ماند و نه برگ
هوش مصنوعی: تا زمانی که غیبت و دوری تو ادامه دارد، بر سر امیدهای ما سختی و ناامیدی باریدن گرفته و نه چیزی از امیدمان باقی مانده و نه نشانی از آن.
دیدم نه به اختیار خود هجر ترا
مَردُم نه به اختیار خود بیند مرگ
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر میگوید که او بدون اراده و اختیار خود، دلتنگی و دوری از معشوق را تجربه میکند. همچنین، برخی از مردم نیز بدون اختیار خود به مردن و جدا شدن از زندگی تن میدهند. به نوعی، شاعر به ناچاری انسان در مواجهه با احساسات و سرنوشت اشاره دارد.