اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناگاه همی زدم من، ای شمع و چراغ
از شهر به باغ با دلی پر غم و داغ
هوش مصنوعی: به ناگاه شروع به رفتن کردم، ای نور و روشنی، از شهر به باغ، در دل من اندوه و درد زیادی وجود دارد.
باغ ار چه بود جای تماشا و فراغ
دوزخ بود ای نگار، بی روی تو باغ
هوش مصنوعی: باغ هر چند که مکانی زیبا برای تماشا و آرامش است، اما در نبود تو، ای معشوق، مانند دوزخ به نظر میرسد.
