اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب مهم آمد، نه چنان فاش که دوش
گفتا: کشمت- گفتمش: ای کاش که دوش
هوش مصنوعی: امشب مهمانی به خانهام آمده، ولی نه به صورت واضح که مانند دیشب به من گفت: تو را میکشم. من به او پاسخ دادم: ای کاش که دیشب چنین چیزی نمیگفتی.
میکشتی و از غصه نمی بایستم
هر شب گفتن: شبا چنان باش که دوش!
هوش مصنوعی: هر شب از غم آنچه بر من گذشته است میگریم و به خودم میگویم: امشب را طوری بگذران که مثل شب گذشته باشد!