برگردان به زبان ساده
بفرمان حجاج شوریده بخت
که بودش زبان تلخ و گفتار سخت
هوش مصنوعی: این جمله به شخصی اشاره دارد که تحت فرمان حجاج، فردی سرشار از درد و رنج، قرار دارد. او زبانی نیشدار و گفتاری خشن دارد. به نوعی، نشاندهندهی وضعیت سخت و تلخ اوست.
نشاندند بر نطع فوجی اسیر
بگفتش یکی ز آن میان کای امیر
هوش مصنوعی: در جایی یک گروه از اسیران را بر روی صفی قرار دادند و یکی از آنها به امیر گفت.
یکی روز در مجلس راستان
همی زد ز تو هر کسی داستان
هوش مصنوعی: روزی درGathering راستگوها، هر کسی از تو داستانی میگفت.
کسی خواست نامت بزشتی برد
منت پرده نگذاشتم بر درد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به خاطر بدیاش نامت را زیر سوال ببرد، من این اجازه را به او نخواهم داد و بر درد و رنج شخصیام پرده نخواهم کشید.
رهایی ده امروزم از زیر تیغ
مفرمای در حقگزاری دریغ
هوش مصنوعی: امروز مرا از خطر نجات بده و اجازه نده که در حقم بیرحمی شود.
از آن بینوا بیکس بیگناه
طلب کرد حجاج ظالم گواه
هوش مصنوعی: حجاج ظالم از آن بیچاره بیگناه شهادت خواست.
بگفتش: یکی زان اسیران مرا
گواه است از آن پرس و این ماجرا
هوش مصنوعی: به او گفت: یکی از آن اسیران شاهد من است، از او درباره این موضوع سؤال کن و این ماجرا را بپرس.
نپوشید چشم از حق ن مرد نیز
چنین گفت در زیر شمشیر تیز
هوش مصنوعی: چشم خود را از حقیقت نپوشانید، چرا که مرد نیز در زیر شمشیر تیز همین را گفت.
که : آری در آن روز این حق پرست
ز نیکی زبان بداندیش بست
هوش مصنوعی: در آن روز، این حقپرست به خوبی میداند که باید از زبان ناپسند و بداندیشی خود دوری کند و نیکی را برگزیند.
خروشید کز بیم این رستخیز
نکردی چرا منع بدگو تو نیز؟!
هوش مصنوعی: چرا تو هم، که از خوف این قیامت صدا زدی، دیگران را از گفتن بد باز نمیداری؟
بپاسخ چنین گفت آن بیگناه
که: ای از جفای تو روزم سیاه
هوش مصنوعی: او در پاسخ گفت: ای دلیل غم و اندوه من، به خاطر ظلم تو، روزگارم تیره و تار است.
نه جای عتاب است با من تو را
که بودم من آن روز دشمن تو را
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که در آن زمان که دشمنی وجود داشت، دیگر جایی برای سرزنش و انتقاد با طرف مقابل نیست. در واقع، به یادآوری گذشته و تنشهای آن زمان اشاره میکند و تأکید میکند که اکنون باید از آن شرایط فاصله گرفت.
ز خوی توام چون نبود ایمنی
شگفتت نیاید ز من دشمنی!
هوش مصنوعی: چون از شخصیت و رفتار تو امنیتی نیست، تعجب نکن که من هم با تو دشمنی کنم!
ز ظلمت، خدا در نظر داشتم
از امروز گویا خبر داشتم!
هوش مصنوعی: من از تاریکی به خدا نگریستم و امروز به وضوح احساس میکنم که از آینده خبر داشتم!
چو این حرف بشنود از آن تنگدل
بر آن هر دو بخشود آن سنگدل
هوش مصنوعی: وقتی او این سخن را از دل سنگی و تنگدل بشنود، هر دو را میبخشد.
بگفتا: به ایشان مدارید کار
که این راست گویست و آن دوستدار!
هوش مصنوعی: سخنگو گفت: پس به آنها توجه نکنید، زیرا این فرد راستگو است و آن فرد نیز دوستدار شما!
هم از راستی رستگاری رسد
هم از دوستی دوستداری رسد!!
هوش مصنوعی: رستگاری از صداقت به دست میآید و همچنین از محبت و دوستی.
