برگردان به زبان ساده
شنیدم که مولای مردان علی
نبی را وصی و خدا را ولی
هوش مصنوعی: گوشهای شنیدم که مولای بزرگ مردان، علی، به عنوان جانشین نبی (پیامبر) شناخته میشود و خداوند نیز او را به عنوان ولی و سرپرست انتخاب کرده است.
ز مسجد یکی روز چون بازگشت
بقصابی از دوستان برگذشت
هوش مصنوعی: یک روز که قصابی از دوستانش به مسجد بازگشت، با شخصی برخورد کرد.
به او گفت قصاب کای قسوره
بکشتم یکی نغز فربه بره
هوش مصنوعی: قصاب به او گفت: ای شیر، من یکی از برههای خوب و چاق را کشتم.
بفرما از آن رطلی آرم تو را
که از جان فزون دوست دارم تو را
هوش مصنوعی: بیا، از من گلابی بیاور که من تو را بیشتر از جانم دوست دارم.
چنین گفت آن شاه ملک کرم
که: بر کف بها را ندارم درم
هوش مصنوعی: آن پادشاه بزرگوار گفت: من نمیتوانم بها را در دست بگیرم.
بنالید قصاب کای حق پرست
تو را گر درم نه، مرا صبر هست
هوش مصنوعی: قصاب نالید که ای حق پرست، اگر پول نمیدهی، من صبر دارم.
چو شیر خدا گفته ی او شنفت
بروی وی از لطف خندید و گفت
هوش مصنوعی: وقتی شیر خدا چیزی گفت، او با گوشهای شنوا به آن گوش داد و با لبخندی از روی محبت به او پاسخ داد.
که: گر صبر نیکو است، اولی منم؛
که در کیش اسلام مولی منم!
هوش مصنوعی: اگر صبر خوب است، من بهترین صابرم؛ چون در دین اسلام، پیشوای من هستم!
وگر خود بود تلخ، ای نیکنام،
پسندم ز صبرت چرا تلخ کام؟!
هوش مصنوعی: اگر خودت تلخ هستی، ای فرد نیکو نام، چرا باید از صبر تو تلخی را بپسندم؟
