برگردان به زبان ساده
شنیدم که بدخو زنی بد کنش
شبی کرد مر شوی را سرزنش
هوش مصنوعی: شنیدم که زنی بدخلق شب، شوهرش را به خاطر رفتارهایش مورد سرزنش قرار داد.
که چند از تو منزل نسازم جدا
چو هم قلتبان بینمت هم گدا
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از تو دور بمانم، زیرا هرگاه تو را میبینم، دلم نمیآید که جدایت کنم، حتی اگر در جایگاهی پایینتر از تو قرار داشته باشم.
از آن زن چو این سرزنش را شنفت
بزیر لب آن مرد خندید و گفت
هوش مصنوعی: وقتی آن زن این انتقاد را شنید، مرد زیر لب خندید و گفت:
که: آمد دو عیبم بچشمت عیان
ولی نیست جرمی مرا در میان
هوش مصنوعی: دو عیب من را واضح و روشن میبینی، اما در دل من هیچ گناهی وجود ندارد.
چو خواندی مرا قلتبان و گدا
یکی را ز خود دان، یکی از خدا!
هوش مصنوعی: وقتی تو مرا کمارزش و بیمقدار میخوانی، باید بدانی که یکی از آنها متعلق به خود توست و دیگری از خداست.
