برگردان به زبان ساده
جاءَ الصَّبا بِعِطر رَیاحین و الزَّهَر
از زلف یار میرسد این باد مُشکاثر
هوش مصنوعی: باد خوشی که با خود عطر گلها و شکوفهها را میآورد، بویی از موی محبوبم دارد.
پیک خجستهٔ مقدم فرخنده مرحبا
اهلا حمام کعبة لیلای ما الخبر
هوش مصنوعی: خبر خوشی از محبوب ما آمده است. خوش آمدی و گرامیباد؛ مانند آمدن عطر خوشی به خانه ما که خود را به ما مینمایاند.
در آرزوی سرو قد خوشخرام او
القلب طول عمری فی دربها انتظر
هوش مصنوعی: در آرزوی قد زیبا و خوشوقار او هستم، و قلبم در انتظار طول عمر و ماندن در درگاه اوست.
آدم به این جمال نیامد به این جهان
حوراء جَنَّةٌ هِیَ ماهٰذِه بَشَر
هوش مصنوعی: آدم به این زیبایی و ظرافت به این دنیا نیامد، چون این انسانیت همانند بهشت است.
ساقی به یاد روی صبیحی صبوحی آر
قَد شوشت نسیم صبا طُرَّةُ السَّحَر
هوش مصنوعی: ای ساقی، به یاد صورت زیبای صبحگاه، کمی شراب بریز که نسیم صبحگاهی، زینت سحر را به همراه دارد.
تا کی نهان به مشرق خُم آفتاب می
گاه الصباح یسفر و الدیک قد نعر
هوش مصنوعی: تا چه زمانی خورشید در مشرق پنهان خواهد ماند؟ صبحگاه که میشود، آفتاب خود را نمایان میکند و مرغی هم صدا میزند.
آن می که آب خضر هوادار درد اوست
آن می که نور موسی از آن یافت یک شرر
هوش مصنوعی: آن شرابی که از آب حیات خضر تغذیه میکند و درد او را پشتیبانی میکند، همان شرابی است که نور و روشنایی موسی از آن به دست آمد و همچون شمعی درخشان است.
مشکات دل فروغ ز مصباح باده یافت
ان او مضت ز جاجتها یخطف البصر
هوش مصنوعی: دل مانند یک چراغ روشن است که از نور شراب الهام میگیرد و این نور همچنین از زیباییهایی که از جلوهها و جذابیتهای این دنیا ناشی میشود، تأثیر میپذیرد.
می سد فکر فاسد یاجوج مفسد است
اشرار ارض قلبک اسرار لاتذر
هوش مصنوعی: فکرهای نادرست و فسادآور مانند یاجوج و ماجوج هستند که باعث فساد میشوند. افراد شرور در دل تو، رازهایی دارند که نباید آنها را کنار گذاشت.