برگردان به زبان ساده
سر که ندارد ز تو سودا بگور
دیده که بیند نه بروی تو کور
هوش مصنوعی: کسی که به تو افکار و آرزوهایی ندارد، مانند کسی است که به خاطر نبودن تو، گویی نابینا شده و نمیتواند تو را ببیند.
نی چه خطا رفت کدامین سراست
کز نمک لعل تواش نیست شور
هوش مصنوعی: نمیدانم کدام مکان است که وقتی به آن مینگرم، شور و شوقی در آن نیست و از نعمت لعل تواش که پر از شور و حال است، خالی است.
جمله عوالم بتو باشد عیان
نور رخت گشته نهان از ظهور
هوش مصنوعی: تمام دنیاها به واسطهی تو آشکار هستند، در حالی که نور چهرهات از نمایان شدن پنهان شده است.
دیدهٔ خفاش چه و نور مهر
طاقت پروانه چه ونار طور
هوش مصنوعی: دیدهٔ خفاش به نشانهٔ تاریکی و دیدن در شب اشاره دارد، اما نور خورشید برای پروانه بسیار طاقتفرساست. به نوعی نشان میدهد که هر موجودی در دنیای خود ویژگیها و محدودیتهای خاص خود را دارد. خفاش در تاریکی راحتتر است، در حالی که پروانه به نور و روشنایی جذب میشود، اما نمیتواند بیش از حد در آن بماند.
مرده دلاقبر تن خاکی است
زنده شو از عشق و درآی از قبور
هوش مصنوعی: انسانهایی که تنها در وجود مادی خود زندگی میکنند، مانند مردگان در قبرستان هستند. باید از عشق و احساسات واقعی زندگی کرده و از این حالت بیروحی خارج شوند.
زین ملکاتت چه ملکهاچه ملک
تبرز ذاحصل ما فی الصدور
هوش مصنوعی: از ویژگیهای تو چه ملکهایی بوجود آمده است، چه پادشاهی بر خطرات و موانع، که در دلها موجود است.
این که برت نور شد از ظلمت است
قاعدهٔ باسر مخروط نور
هوش مصنوعی: اینکه تو به روشنایی و نور رسیدی، نتیجهٔ خروج از تاریکی و ظلمت است. این یک قاعده است که در طبیعت وجود دارد؛ مانند نور که از نوک مخروطی به بیرون میتابد.
مایهٔ ظلمت ز صور دور کن
تا شنود گوش دلت نفخ صور
هوش مصنوعی: از زشتیها و تاریکیها دوری کن تا دل تو صدای روشنی و الهام را بشنود.
ای که شنیدی که از او نیست شر
رمز بآنست که نبود شرور
هوش مصنوعی: ای کسی که شنیدی از او چیزی در مورد شر وجود ندارد، بدان که راز این امر در آن است که شر وجود ندارد.
ز اینهٔ دل اگرت رفت زنگ
زنگیت اندر نظر آید چو حور
هوش مصنوعی: اگر از دل خود زنگارها را برطرف کنی، زیباییات در نظر دیگران همچون حوری خواهد بود.
از دل خود دیدنش اسرار جوی
خیر ز یاذاتک فقد المزور
هوش مصنوعی: از دل خود به جستجوی اسرار بپرداز، زیرا دیدار واقعی را تنها از ذات خود میتوان دریافت.