برگردان به زبان ساده
در دل از شمع رخش انجمنی ساختهاند
بی گل و سنبل و نسرین چمنی ساختهاند
هوش مصنوعی: در دل من، از نور چهرهات جمعی از دوستانِ شاداب گرد آمدهاند، بینیاز از گلهای زیبا و خوشبو، گویی دنیایی از شادی و زیبایی به وجود آمده است.
از کران ازلی تا به کران ابدی
درج در کسوت یک پیرهنی ساختهاند
هوش مصنوعی: از آغاز هستی تا انتهای آن، همه چیز در قالب یک پیراهن شکل گرفته است.
وه چه عقد النظری نی نی سرالسر است
جز یکی نیست چسان ما و منی ساختهاند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در کل وجود، فقط یک حقیقت وجود دارد و تمام تفاوتها و جداشدنها میان "ما" و "من" فقط به خاطر برداشتها و نگرشهای شخصی است. در واقع، همه چیز به یک ریشه واحد برمیگردد و این تقسیمات تنها به ظاهر هستند.
شد تجلی جلالی سبب مظهر قهر
این دوبینان ز چه رو اهرمنی ساختهاند
هوش مصنوعی: ظهور عظمت و جلال خدایانه، دلیل ظهور قدرت و غلبهای است که این دو بینش خاص، به چه دلیل با آثاری شیطانی شکل گرفتهاند.
ملک حسن به دل بست بر اورنگ جلال
بنگر اهرمنان ما و منی ساختهاند
هوش مصنوعی: فرشته زیبایی به تخت شکوه و عظمت عشق ورزیده است. حالا بنگر که نیروهای شر و منیت چگونه ساخته و پرداختهاند.
ساعتی هجر تو بر دردکشان دردت
دوزخی نی نی دوزخشکنی ساختهاند
هوش مصنوعی: ساعتی دوری تو برای دردکشان همچون آتشی جهنمی است و نه، این آتش صرفاً یک درد معمولی نیست، بلکه حالتی عذابآور و مهلک ایجاد کرده است.
یوسفی بو که درآید ز تک این چه طبع
از توسل به بزرگان رسنی ساختهاند
هوش مصنوعی: بوی یوسف به مشام میرسد، اما چه طبعی از این کوچکتر از خود بزرگانی که به آنها چنگ زدهاند، ساخته شده است؟
کشف اسرار چو آیین زان روی است
که نقاب رخ اسرار تنی ساختهاند
هوش مصنوعی: شناخت و درک رازها بهخاطر این است که پردهای از رازهای بدن به وجود آمده است.
