برگردان به زبان ساده
گر آسمان دو سه روزی بمدعا گردد
بود که گوشه چشمی بسوی ما گردد
هوش مصنوعی: اگر آسمان به مدت چند روز به درخواست ما پاسخ مثبت دهد، ممکن است که نگاهی به سوی ما بیندازد.
نشستهام برهت روز و شب بامیدی
که خاک راه توام بلکه توتیا گردد
هوش مصنوعی: من روز و شب در کنار تو نشستهام و امیدوارم که خاکی که در مسیر توست به تو نزدیکتر شود.
اگر تو زهر چشانی مرا بود تریاق
وگر تو درد رسانی مرا دوا گردد
هوش مصنوعی: اگر تو برای من زهر باشی، من برای تو پادزهر میشوم و اگر تو به من درد برسانی، من برای تو درمان میشوم.
ز غنچه لبش ار عقده دلم نگشاد
کیم نسیم بهاری گره گشاه گردد
هوش مصنوعی: اگر لبهایش نتوانند درد دل مرا باز کنند، باید منتظر نسیم بهاری باشم تا این گرهها را بگشاید.
همین نه بلبل دستانسرایت اسرار است
که بر سراغ تو در هر چمن صبا گردد
هوش مصنوعی: بلبل در باغ خداوندی به دنبال تو میگردد و رازهای دل را روایت میکند، هر بار که نسیم صبحگاهی به چمن میآید.
