برگردان به زبان ساده
سینه پر ناله و لب خاموش است
بر زبان قفل و دلم در جوش است
هوش مصنوعی: دل پر از درد و غم است، اما زبان نمیتواند چیزی بگوید و لبها سکوت کردهاند. در درون، احساسات شدید و آتشینی وجود دارد که در حال جوش و خروش است.
خود گر افلاک و گر عنصر خاک
همه را بار غمش بر دوش است
هوش مصنوعی: چه بخواهیم آسمانی باشیم و چه خاکی، همهی ما بار غم و درد را بر دوش داریم.
آن یک از شوق شب و روز برقص
وین یک از جام می اش مدهوش است
هوش مصنوعی: یکی به خاطر شوق و اشتیاقش شب و روز در حال رقاصی و شادی است، و دیگری به خاطر شرابش در حال مستی و گیجی به سر میبرد.
برهش بسته کمر چون جوزا
هرچه کوکب بفلک منقوش است
هوش مصنوعی: هنگامی که بره (زودیاک) به کمر خود بسته شده است، به طور مشابه، هرگاه ستارهها و سیارات در آسمان نقاشی شدهاند، به زیبایی به نمایش در میآیند.
اختران چنگ زنان چون ناهید
محفل آراسته نوشا نوش است
هوش مصنوعی: ستارهها مانند ناهید به شوق و ذوق در حال نواختن هستند و جمعی را گرد هم آوردهاند، و این جمع بینهایت لذتبخش و خوشایند است.
مهر بگداختهٔ آتش او است
که بسر در طلبش درگوش است
هوش مصنوعی: عشق و علاقه او مانند آتش سوزانی است که دل را میسوزاند و انسان در تلاش برای رسیدن به اوست.
ماه آورده کلف بر رخسار
کز غمش خون بدلش در جوش است
هوش مصنوعی: ماه، جلوهای زیبا به چهره دارد که از اندوهش، خون در رگهایش به غلیان آمده است.
مه نو پیش خم ابرویش
حلقهٔ بندگیش در گوش است
هوش مصنوعی: ماه نو در کنار خم ابرویش مانند حلقهای است که نشانه بندگی و محبت اوست.
قطب را کز حرکت افتاده
داده جامی ز ازل بی هوش است
هوش مصنوعی: قطب که به خاطر بیحرکتیاش به حالت سکون درآمده، از ابتدا در حالتی از غفلت و بیخبری قرار دارد.
خاکیان را همه از جلوهٔ او
شاهدی در برو هم آغوش است
هوش مصنوعی: تمامی مخلوقات خاکی همگی نشان از زیبایی و جلوهٔ او دارند و در این معنا به هم پیوستهاند.
دارد اسرار برندان پیوند
گرچه زاهد صفت ازرق پوشست
هوش مصنوعی: در دل افرادی که به رازها و اسرار دینی پیوستهاند ارتباطی وجود دارد، هرچند ظاهرشان ممکن است زاهد و متفاوت به نظر برسد.
