برگردان به زبان ساده
ای آفت جان ها خم ابروی کمندت
غارت گر دل ها قد دل جوی بلندت
هوش مصنوعی: ای نور چشمها، ابروی کمانی تو جانها را بهدست میآورد و قد بلندی که داری، دلها را در اختیار میگیرد.
تا آفت چشمت نرسد دست حق افشاند
بر آتش رخسار تو از خال سپندت
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی چشمانت در خطر نباشد، یاری خداوند بر آتش چهرهات از اثر خال زیبایت میتابد.
ای ترک سمنبر بسرم تاز سمندی
گوی خم چوگان سرخوبان خجندت
هوش مصنوعی: ای ترک سمنبر، سوار بر اسب تازهنفسی، گوی چوگان را به دست بگیر و به سوی سرزمین نیکوکاران حرکت کن.
افتاده خلاصیش به فردای قیامت
هر صید که گردیده گرفتار به بندت
هوش مصنوعی: هر کسی که به دام تو افتاده و گرفتار شده، سرانجام باید در روز قیامت با عواقب اعمالش روبهرو شود.
شد رشک فلک روی زمین تا که نشسته
برخاک هلال از اثر لعل سمندت
هوش مصنوعی: آسمان به زمین حسادت میورزد، زیرا هلال به شکلی زیبا و به خاطر ردپایی از لعل، بر خاک نشسته است.
اندام تو خود قاقم و خزاست زنرمی
سودی ندهد جامهٔ دیبا و برندت
هوش مصنوعی: تن بینی تو خود زیبایی و جاذبهای دارد، که پوشیدن لباسهای گرانقیمت و زیبا هم نمیتواند به اندازهٔ زیبایی خودت تأثیرگذار باشد.
دارد سر یغما شد من غمزهٔ شوخت
اینک دل و جانی اگر این هست پسندت
هوش مصنوعی: دل و جانم اگر این است که تو دوست داری، حاضرم همه چیز را فدای زیبایی و ناز شما کنم، حتی اگر این باعث سرسپردگی و بیتابی من شود.
تا دفع عوارض بشود زان گل عارض
یک بوسه بما ده بزکواة از لب قندت
هوش مصنوعی: تا وقتی که مشکلات و عوارض برطرف شود، از آن گل زیبا یک بوسه به ما بده، از لب شیرین و قندینات.
ناصح چه دهی پند باسرار ز عشقش
او نیست از آنها که دهد گوش به پندت
هوش مصنوعی: مشاور، چه فایدهای دارد که در مورد عشقش نصیحت کنی؟ او از آن دسته نیست که به نصایح تو گوش بدهد.
