برگردان به زبان ساده
دلا دیریست دور از دلستانی
جدا از بارگاه لامکانی
هوش مصنوعی: ای دل، مدتی است که از محبوب دوری و از مکان بینهایت فاصله گرفتهای.
سوی ملک مغان کردی سفرها
برای دوستان گو ارمغانی
هوش مصنوعی: به سرزمین مغها سفر کن و برای دوستانت هدیهای بیاور.
همه یاران بنزلگه غنودند
تو با این دیو رهزن همعنانی
هوش مصنوعی: تمام دوستان و یاران در مکانی آسوده و آرام نشستهاند، اما تو هنوز با این دیو خطرناک در پیوندی همراستا هستی.
کجاپوئی روان آلوده مهلا
بشا دروان سلطانی رو آنی
هوش مصنوعی: جایی که روح انسان آلوده است، نباید به آنجا برود. دوری از سلطنت و مقامهای دنیوی و درنگ در آن، بهتر است.
چنین فرشی و بیسامان نشاید
که عرشی و شه سامانیانی
هوش مصنوعی: این گل و بلبل و زیباییها نباید به حالت آشفته و بینظم باشد، زیرا در کنار آن، مقام و شکوه پادشاهی وجود دارد.
مبین بر ظاهرت کز روی معنی
جهان جانی و جان جهانی
هوش مصنوعی: ظاهر تو نشاندهندهٔ حقیقتی است که در درونت وجود دارد؛ تو روحی از جهان هستی و جهانی دیگر در جان خود داری.
همه از آن حسنت خوشه چینند
که آن حسن را دریا و کانی
هوش مصنوعی: همه از زیبایی تو بهرهمند میشوند، زیرا آن زیبایی مانند دریا و معادن از خود انرژی و ارزش دارد.
بجان باشد سپهرت گوی چوگان
بتن گر قبضه ای زین خاکدانی
هوش مصنوعی: اگر جان تو مانند گوی چوبی در بازی چوگان باشد، پس از آنچه در این دنیا داری، تنها یک لحظه برایت ارزش دارد.
که دایم جان او انباز جسم است
تو آخر خارج از کون و مکانی
هوش مصنوعی: روح او همواره با جسمش همراه است، اما تو در پایان از هر مکان و موجودیتی فراتر میروی.
ز من مینوش و می نوش از خم عشق
که به این آب ز آب ندگانی
هوش مصنوعی: از من شراب بنوش و تو هم از خم عشق بنوش، زیرا این آب، از هیچ چیز دیگر زندگی کهن به دست نخواهد آمد.
همین نی نقش تصویرت بدیع است
که اسرار معانی را بیانی
هوش مصنوعی: این نی، تصویر تو را به شکلی تازه و زیبا نشان میدهد و میتواند رازهای عمیق معانی را بیان کند.
