برگردان به زبان ساده
صبا برگو بآن شیرین که گاهی
چه باشد گر کنی برمانگاهی
هوش مصنوعی: ای نسیم، بگو به آن معشوق شیرین که گاهی شاید دلتنگی او را برطرف کنی.
اگر بر ما گدایان رحمت آری
تو کاندر کشور دل پادشاهی
هوش مصنوعی: اگر تو بر دل ما گدایان رحم کنی، در این صورت تو در سرزمین قلب ما پادشاهی خواهی کرد.
مدام از عمر برخوردار باشی
اجب ربی رجائی یا الهی
هوش مصنوعی: همواره از عمر و زندگی بهرهمند باشی، ای خداوند رحمت و بخشایش!
جفا از حد مبر جانا که ترسم
بسوزانم دو عالم را به آهی
هوش مصنوعی: عزیزم، لطفاً از حد خود فراتر نرو، زیرا میترسم که با یک آه، دو جهان را به آتش بکشم.
ز بیم مدعی تا چند و تا کی
رود دلبر به راهی من براهی
هوش مصنوعی: به خاطر نگرانی از ادعاهای دیگران، تا کی و چه مدت محبوب من باید راهش را عوض کند و در مسیر دیگری برود؟
ره دل زد بصورت خوش بیانی
دهد چشمش بدین معنی گواهی
هوش مصنوعی: دل به زیبایی و خوشزبانی کسی جذب شده و چشمش به عنوان شاهدی بر این احساس، این را نشان میدهد.
خدا را زان بت خونخوار پرسید
که اسرار حزین دارد گناهی
هوش مصنوعی: خدا از آن معشوقهی بیرحم که دارد رازهای غمانگیز، پرسید که آیا گناهی کرده است یا نه.
