برگردان به زبان ساده
پا مانده در گل در سرزمینی
جاکرده در دل مهر حبینی
هوش مصنوعی: پا در گل ماندهام، در سرزمینی که در دل آن، مهر و محبت را احساس میکنم.
کارم فتاده با شوخ چشمی
دارم نیازی با نازنینی
هوش مصنوعی: من درگیر و دلبستهی زیبایی چشمهای شوخ و playful هستم و به محبت و لطافت او نیاز دارم.
زد حاصلم برق ای خرمن حسن
رحمی بفرما بر خوشه چینی
هوش مصنوعی: برق شادی و زیبایی که از دستان تو میتابد، به من قوت و انرژی میدهد. لطفاً با محبت و مهربانی، در جمعآوری ثمرات زیبایی و خوبیها به من کمک کن.
ای ابر رحمت لب تشنگی چند
وی برق سرکش تاکی بکینی
هوش مصنوعی: ای ابر رحمت، چند بار بر زمین تشنه ببار و به ما عطا کن، تا برق سرکش تو را ببینیم.
بر آستان نی باری است باری
زان بوستان نی گل آستینی
هوش مصنوعی: در آستانه نی، باری وجود دارد که از گلهای آن بوستان میآید.
عشقم در آفاق آوازه افکند
حسن چنان راست عشق چنینی
هوش مصنوعی: عشق من در دنیا شهرت پیدا کرده است و زیبایی آن چنان است که این نوع عشق واقعاً بینظیر است.
یارب چه باشد کز در درآید
پیک عنایت از پاک بینی
هوش مصنوعی: خدایا، چه چیزی باعث میشود که فرشته رحمت از در وارد شود و برکت و نعمت را به ارمغان بیاورد؟
ای سالک ره از خود خبردار
بس رهزنت هست در هر کمینی
هوش مصنوعی: ای رهجو، به خودت آگاه باش که در هر گوشه و کمین، خطر ویژهای در کمین توست.
ساقی بفرما فکر خمارم
مشکل شود حل از خم نشینی
هوش مصنوعی: ای ساقی، بفرما که با نوشیدن، غم و حالم بهتر شود و از درد و فکر ناراحتکنندهام خلاص شوم.
از زلف رویت آمد پدیدار
در چشم زاهد کفری و دینی
هوش مصنوعی: از زلف زیبای تو در چشم زاهد، هم کافران و هم دینداران بروز پیدا کردهاند.
ابروی طاقت هرکس که دیدی
حسن آفرین را کرد آفرینی
هوش مصنوعی: هرکس ابروی زیبای حسن را ببیند، به او تبریک میگوید و ستایشش میکند.
در وادی عشق افتاد اسرار
نه خضر راهی نه هم قرینی
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، رازهایی وجود دارد و نه راهنمایی مانند «خضر» هست، نه همراهی همسفر.