برگردان به زبان ساده
صبحگاهان بسوی خانهٔ خمّار شدم
سرکشیدم دو سه پیمانه و از کار شدم
هوش مصنوعی: صبح زود به سمت خانهٔ شرابفروش رفتم و دو یا سه لیوان شراب نوشیدم و به حالتی سرخوش و بیخیال درآمدم.
نور آن مهر زهر ذره نمودارم شد
که اناالحق شنوا از در و دیوار شدم
هوش مصنوعی: نور خورشید در من همچون زهره تابید و من به حقیقت «من حقام» رسیدم و این حقیقت از همه جا به گوش میرسید.
چنگ در دامن دلدار زدم دوش بخواب
بود دستم بدل خویش که بیدار شدم
هوش مصنوعی: دیشب در خواب به دلدارم نزدیک شدم، اما وقتی بیدار شدم متوجه شدم که دستم به جایی غیر از او رفته است.
آب هر روی جمیلی و جمالش نم و یم
عکس او بود هر آنی که بدویار شدم
هوش مصنوعی: هر بار که به چهره زیبایی نگاه میکنم، جلوهای از او را در آبی که جریان دارد میبینم و این احساس به من دست میدهد که هر لحظه که با معشوقم هستم، تصویری از او را دارم.
هر خم زلف که بر گونهٔ گلگونی بود
دام صیّاد ازل بود گرفتار شدم
هوش مصنوعی: هر پیچ و تاب موی زلفی که بر چهرهٔ زیبا افتاده، مانند دامی است که من در آن گرفتار شدم.
شیشهٔ باده بده تا شکنم شیشه نام
بیخودم کن که ملول از سرودستار شدم
هوش مصنوعی: مرا شیشهای از می بده تا آن را بشکنم و نام بیهودهام را فراموش کنم، چرا که از تکرار و یکنواختی خسته شدهام.
سالها بود که اسرار بمارخ ننمود
شکرللّه که دگر محرم اسرار شدم
هوش مصنوعی: سالها مدت زیادی گذشت که اسرار بمارخ فاش نشده بود. خوشبختانه اکنون من نیز به جمع محرمین این اسرار پیوستهام.
