برگردان به زبان ساده
چولاله بی گل روی تو داغم
بود زهر از فراقت در ایاغم
هوش مصنوعی: بدون شک آرزو و longing من به خاطر دوری تو مانند زهر در وجودم است و چهرهام همچون گلی بیچو لاله به حالتی پژمرده و داغ است.
چه در کعبه چه دردیر و خرابات
ترا جویا ترا اندر سراغم
هوش مصنوعی: در هر مکان مقدس یا غیرمقدس، به دنبال تو هستم و از احوال تو باخبر میشوم.
درون تیره ام را ده فروغی
کز این ظلمت سرابخشد فراغم
هوش مصنوعی: در دل تاریکیهای من دلیلی روشن بیاور که این سیاهی را از بین ببرد و من را آرامش بخشد.
شبم تار وره مقصود نایاب
چه باشد گر بر افروزی چراغم
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، اگر هدف و مقصودم پیدا نباشد، چه فایدهای دارد که چراغم را روشن کنم؟
نه از گل بشکفد خاطر نه از باغ
نه از مل واشود دل نه زراغم
هوش مصنوعی: نه دل از زیبایی گل شاد میشود، نه از باغ و نه از خوشبویی گلها. دل من غمگین است و هیچ چیز نمیتواند آن را شاد کند.
هوای یار باشد در سراسرار
غرور عشق پیچد در دماغم
هوش مصنوعی: هوای محبوب در تمام وجودم جریان دارد و احساسات عشق، در ذهنم ریشه دوانده است.
