برگردان به زبان ساده
غم عشقی ز نشاط دو سرا ما را بس
صحبت بیدلی از شاه و گدا ما را بس
هوش مصنوعی: غم عشق، برای ما به اندازه شادیهای دنیا کافی است و صحبت کردن درباره بیدلی، چه با آدمهای بزرگ و چه با افراد عادی، برای ما کافیست.
تو و بر مسند جم جام زدن نوشت باد
مسند خار و خس جام بلا ما را بس
هوش مصنوعی: تو بر بالای throne و در حال نوشیدن جام هستی، در حالی که من بر زمین نشستهام و با مشکلات و دردسرها روزگار میگذرانم.
تکیه بر بالش عشرت زدن ارزانی غیر
خشت در زیر سر و فقر و فنا ما را بس
هوش مصنوعی: راحتی و خوشی را در آغوش گرفتن، ارزانی کسانی که روی آجر و بدون امکانات میخوابند، برای ما کافی است و ما با فقر و نابودی خود کنار آمدهایم.
نیستم در خور لطف طمع از حد ببرم
دو سه دشنام بپاداش دعا ما را بس
هوش مصنوعی: من لیاقت محبت و لطف را ندارم، پس بهتر است انتظاراتم را کنار بگذارم. فقط چند تا بد و بیراه به جای دعای ما برایم کافی است.
خون شد از رشک دلم شانه بزلفش که کشید
روز و شب عربده با باد صبا ما را بس
هوش مصنوعی: دل من از حسادت به موهای او خونین شده است، زیرا روز و شب با وزش نسیم، آنچه را که احساس میکنم فریاد میزند و به من آزار میدهد.
ملک الحاج و ره کعبه که در ملت عشق
طوف این کوی خوش آئین و صفا ما را بس
هوش مصنوعی: سرپرست حج و راه کعبه، در میان مردم عاشق، طواف این مکان زیبای باصفا برای ما کافی است.
تاجر عشقم و سرمایهٔ من دین و دل است
گلرخان نقد یکی عشوه بها ما را بس
هوش مصنوعی: من یک تاجر عاطفی هستم و داراییام ایمان و دل است. زیباییام با یک لبخند و عشوهاش میتواند به اندازه کافی برای من ارزش داشته باشد.
درد عشق تو چه سنجیم بقانون شفا
کز اشارات دو ابروت شفا ما را بس
هوش مصنوعی: عشق تو را چه طور باید با علم پزشکی سنجید؟ چرا که فقط با نگاه به ابروهای تو، درمان ما انجام میشود.
هرکسی در کنف دولت صاحب جاهیست
دل قوی دار تو اسرار خدا ما را بس
هوش مصنوعی: هر کسی که تحت حمایت یک مقام با نفوذ قرار داشته باشد، نگران نباش، زیرا ما به اسرار خداوند و حکمت او مطمئن هستیم.
