برگردان به زبان ساده
بفروز و بسوز پیش خویش امشب
چندان که توان ز عود و از چندن
هوش مصنوعی: امشب با شدت هرچه میتوانی آتش و شعله ایجاد کن و بسوزان، تا جایی که میتوانی از بخور خوشبو و مواد معطر استفاده کن.
ز آن آتش کز بلندی بالا
مر ابر بلند را کند روزن
هوش مصنوعی: از آن آتشی که از بلندی به وجود میآید، ابرهای بزرگ را شکافهایی ایجاد میکند.
وز ابر چو سر برون زند نورش
چون ماه بر آسمان زند خرمن
هوش مصنوعی: وقتی ابر کنار میرود و نور آن مانند ماه در آسمان میدرخشد، خرمن گندم نیز روشن و تابان میشود.
ماند تن او به بسدین ابری
وز قطره چکان چو ذرهگون ارزن
هوش مصنوعی: تن او در میان این ابرها باقی مانده و چون قطرهای که به آرامی سرازیر میشود، به اندازه ذرهای ارزن است.
هر قطره زر کز او جدا گردد
چون سیم فرو فتد به پیرامن
هوش مصنوعی: هر قطره از طلا که از او جدا شود، مانند نقره به پایین سقوط میکند و در اطراف پراکنده میشود.
باز از حرکات چون بیاساید
از لالهستانش بردمد سوسن
هوش مصنوعی: وقتی باز از حرکت فراموش کند، لالهای که او را گرفته است را رها کرده و سوسن به رقص در میآید.
آنجا که حسام او نماید روی
از خون عدو شود گیا روین
هوش مصنوعی: در جایی که حسام (شمشیر) او نشان میدهد، چهرهاش را از خون دشمن برمیدارد و درختان سبز میشوند.
تا پیل چو یک بریشم پیله
اندر نشود به چشمه سوزن
هوش مصنوعی: تا زمانی که فیل نتواند خود را درون سوراخ سوزن جا کند، این نشاندهنده این است که انجام کارهای غیرممکن و عجیب، در واقع حقیقت ندارد.
شاها تو بزیر فر یزدانی
بدخواه تو زیردست اهریمن
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو زیر سایهافرینش الهی قرار داری، ولی دشمنی تو در زیر دست نیروهای شیطانی است.
