برگردان به زبان ساده
در حسن چون رخت بجهان آفتاب نیست
از انفعال روی تو در ماه تاب نیست
هوش مصنوعی: زیبایی تو همچون خورشید در جهانی که ما در آن زندگی میکنیم، نیست؛ زیرا در اثر تأثیر چهرهات، حتی ماه هم نمیتواند درخشانی خود را حفظ کند.
بر عارض تو پرده اگر هست حسن تست
جز جلوه های حسن برویت نقاب نیست
هوش مصنوعی: اگر بر چهرهات پردهای وجود دارد، زیباییات در آن نهفته است و جز جلوههای زیبایی چهرهات چیزی نیست که بماند.
مفتی علوم حال ز قلب سلیم جو
اسرار عشق در ورق و در کتاب نیست
هوش مصنوعی: برای درک اسرار عشق، باید به دل پاک و سالم خود مراجعه کرد، زیرا این دانش در صفحات کتابها یا نوشتهها موجود نیست.
واعظ حدیث جنت و دوزخ مگو بما
عشاق را خبر ز نعیم و عذاب نیست
هوش مصنوعی: واعظ، درباره بهشت و جهنم صحبت نکن؛ زیرا عاشقان از نعمتهای بهشت و عذاب جهنم بیخبرند.
داغی است بر دل همه عالم ز سوز عشق
کو دل کز آتش غم عشقت کباب نیست
هوش مصنوعی: عشق، در دل همه انسانها درد و داغی ایجاد کرده است. این آتش غم عشق تو چنان سوزان است که خیال نمیکنم دل کسی از این آتش در امان باشد.
ای محتسب بدان که مرا مستی از کجاست
از چشم اوست مستی من از شراب نیست
هوش مصنوعی: ای محتسب، بدان که من به خاطر نگاهی که او به من میاندازد، مست هستم و این مستی من ناشی از شراب نیست.
رندان بسی شراب وصالش اسیریا
نوشیده اند کس چو تو مست خراب نیست
هوش مصنوعی: بسیاری از خوشگذرانان و دوستداران عشق، در انتظار وصال او، از شراب عشق مشغول به نوشیدن بودهاند، اما هیچکس همچون تو در مستی و سرخوشی به این حد نیست.
