برگردان به زبان ساده
اسیر عشق تو از هردوکون آزاد است
کسی که با غم تو مونس است دلشاد است
هوش مصنوعی: کسی که به عشق تو وابسته است، احساس آزادی دارد و دلش شاد است چون در کنار غم تو زندگی میکند.
چه منع عاشق دیوانه میکنی زاهد
بعشق دوست ندانم ترا چه واداداست
هوش مصنوعی: زاهد، تو از چه چیزی عاشق دیوانه را منع میکنی؟ من نمیدانم که تو به عشق دوست چه جاه و مقام خاصی داری که باعث شده این کار را انجام دهی.
مکن ملامت عاشق بعشق ورزیدن
که کار عشق نه کسبی است بل خداداد است
هوش مصنوعی: عاشق را به خاطر عشق ورزیدنش سرزنش نکن، زیرا عشق چیزی نیست که بتوان آن را به دست آورد یا کسب کرد، بلکه موهبتی است که از سوی خداوند داده شده است.
بغمزه چشم تو بنیاد غارت جان کرد
ز ترک مست نپرسی که این چه بنیاد است
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چشمان تو، زندگیام به شدت دچار اختلال و درد شده است. از کسی که از حال من بیخبر است نپرس که این چه وضعیتی است.
درون خلوت جانم هزار گلزار است
خیال روی تو آنجا چو رخت بنهادست
هوش مصنوعی: در دل تنهاییام، باغی از گلها وجود دارد که تصویر چهرهات در آنجا خوابیده است.
جهان ز تاب تجلی شدست غرقه نور
مگر که یار ز رخسار پرده بگشادست
هوش مصنوعی: جهان به خاطر نورانیتی که از تجلی حاصل شده، به شدت روشن و درخشان شده است، مگر اینکه محبوب با کنار زدن پرده از چهرهاش این نور را نمایان کرده باشد.
بیک کرشمه ز عشاق جان و دل بربود
بدلبری چه توان گفت کو چه استاد است
هوش مصنوعی: با یک ناز و عشوه، جان و دل عاشقان را میرباید. چه میتوان گفت دربارهی زیبایی او که چقدر در دلربایی ماهر است.
بنوش باده عشق و بریش زهد بخند
چه اعتبار بکار جهان که برباد است
هوش مصنوعی: عشق را به عنوان نوشیدنی بنوش و به زهد و ریاضت بخند، زیرا دنیا ارزشی ندارد و در حال نابودی است.
همیشه کارتو سوزست و ناله و زاری
اسیریا بخدا گو ترا چه افتادست
هوش مصنوعی: همیشه در حال از دست رفتن و درد و زاری هستی، ای اسیر، قسم به خدا بگو چه بر سرت آمده است.