برگردان به زبان ساده
ای جمله جهان شیفته حسن و جمالت
جان و دل عشاق اسیر خط و خالت
هوش مصنوعی: تمام جهان به زیبایی و جذابیت تو دل بستگی دارد و جان و دل عاشقان در دست طرح و زیبایی تو گرفتار است.
از بهر تراش دل و دین تاختن آرد
در مملکت جان همه دم خیل خیالت
هوش مصنوعی: برای ایجاد احساسی عمیق در دل و دین، انسان باید با تمام وجود در مسیر زندگیاش حرکت کند. هر لحظه که در این راه قدم میگذارد، جمعیتی از خیالات و آرزوهای او را احاطه میکند.
ما را ز خمار غم هجران خبری نیست
چون مست مدامم ز می جام وصالت
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم جدایی هیچ خبری نداریم، زیرا همانند کسی که بیوقفه مست است، به خاطر شراب وصال، در حال خوشی و سرمستی هستم.
بگرفت جمال تو بدعوی همه آفاق
در حسن و ملاحت بجهان نیست مثالت
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده که همه نقاط دنیا در ادعای زیبایی و جذابیت خود، به تو اشاره کنند و در حقیقت، هیچکس در زیبایی و دلربایی به پای تو نمیرسد.
در کشتن عشاق نمایی ید بیضا
خون همه گویی که بفتوی است حلالت
هوش مصنوعی: در کشتن عاشقها همچون معجزهای، تو خون آنها را با افتخار توجیه میکنی که این کار برای تو جایز و حلال است.
دادند بهر کس ز ازل قسمت و بخشی
زان روز دلم را غم عشق است حوالت
هوش مصنوعی: از ابتدای خلقت هرکس سهم و نصیبی دارد و از آن روز به بعد، دل من همیشه در غم عشق باقی مانده است.
چون شاهد حسن تو ز رخ پرده برانداخت
شد محو فنا جان اسیری ز جمالت
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو از پشت پرده بیرون آمد، جان اسیری از زیباییات به شدت حیرتزده و مجذوب شد.
