برگردان به زبان ساده
جان طالب جمال دلفروز یار ماست
غافل که یار ما همه دم در کنار ماست
هوش مصنوعی: عشق و علاقه ما به زیبایی و خوشرویی محبوبمان است، در حالی که غافل هستیم که محبوب ما همیشه در کنار ما و در دسترس ماست.
ما را ز جور دهر و جفای فلک چه غم
چون یار ما بمهر و وفا غمگسار ماست
هوش مصنوعی: ما از ظلم زمان و بیمحبتی سرنوشت نگران نیستیم، چرا که دوستی ما را با محبت و وفا دلخوش میکند.
جانا مجوز ما بجهان کار عقل و دین
دیوانگی ز عشق تو پیوسته کارماست
هوش مصنوعی: عزیزم، دلیل وجود ما در این دنیا عقل و دیانت نیست، بلکه عشق به تو است که همیشه ما را به کارهای دیوانهوار میکشاند.
مخمور لم یزل شده دل از دو چشم دوست
جان مست سرمدی زمی لعل یارماست
هوش مصنوعی: دل من همیشه در حالت مستی و سرور است، چرا که نگاههای دوست مانند جامی از شراب جاودانه، مرا به شوق و شادی میآورد.
هر جا که یار ما ننماید بما جمال
گر جنت است دوزخ جانست و نارماست
هوش مصنوعی: هر کجا که دوست ما زیبایی خود را نشان ندهد، اگر هم آنجا بهشت باشد، برای ما به منزله جهنم و آتش خواهد بود.
بینم لقای یار و همین است فخر ما
عمری که بی جمال رخش رفت عارماست
هوش مصنوعی: دیدن ملاقات یار برای ما افتخار بزرگی است و عمر بیجمال او به راستی شرمآور است.
جز زلف و روی یار ندانیم و کفر و دین
هر نیک و بد که هست همه در شمار ماست
هوش مصنوعی: ما جز زیبایی و موهای یار، چیز دیگری نمیشناسیم و هرچه در دنیا از خوب و بد وجود دارد، همه در حساب ما قرار میگیرد.
در ملک جان و دل مطلب غیر یار ما
دیار غیر یار کجا در دیار ماست
هوش مصنوعی: در سرزمین وجود و احساس ما، هیچ چیز جز محبوب واقعیمان وجود ندارد. جایی غیر از وجود او در دنیای ما معنا ندارد.
مستی و عیش و عشرت ما از جمال اوست
بی روی او مدام اسیری خمار ماست
هوش مصنوعی: خوشی و شادی ما از زیبایی او ناشی میشود. بیاو همیشه گرفتار حالتی از مستی و بیحالی هستیم.
