برگردان به زبان ساده
بما پیداست حسن طلعت ذات
صفات و ذات را مائیم مرآت
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زیبایی چهره و ویژگیهای درونی انسانها در واقع از خودشان نشات میگیرد و ما همچون آینهای هستیم که این ویژگیها را منعکس میکنیم.
بیا نور تجلی بین ز موسی
که موسی میرسد از طور و میقات
هوش مصنوعی: بیا و نور روشنی را ببین که از موسی نازل میشود، چرا که موسی از کوه طور و در موعد مشخصی میرسد.
بتحقیق و یقین دیدم رخ دوست
گذشتم از همه تقلید و طامات
هوش مصنوعی: به راستی و با اطمینان دریافت کردم که چهره محبوبم را دیدم و از همهی جستجویها و سخنان بیمعنا عبور کردم.
دو عالم یار و غیر او خیالست
مشو جانا گرفتار خیالات
هوش مصنوعی: دو جهان را یار خود بدان و غیر او را خیال و وهم تصور نکن، ای عزیز؛ مبادا در دام خواب و خیال گرفتار شوی.
بعالم مهر رویش گشت تابان
نماید پرتو حسنش ز ذرات
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی او چنان درخشان است که نور و تاثیرش در تمام جهان پخش شده و ذرات وجود را روشن میکند.
میان عاشق و معشوق وصلست
مگو زاهد ز هجران این خرافات
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق به هم وصل هستند و در این ارتباط هیچگونه جدایی وجود ندارد. بنابراین صحبتهای زاهد در مورد جدایی، بیشتر ذهنی و بیمعناست.
عصا برکف مرو این ره چو کوران
چو حق ظاهر چه محتاجی به آیات
هوش مصنوعی: عصا در دست نداشته باش و مانند نابینایان در این مسیر حرکت نکن. وقتی حق و حقیقت آشکار است، دیگر به نشانهها و آیات نیاز نداری.
سخن ز آفات راه عشق کم گو
که راه عاشقان را نیست آفات
هوش مصنوعی: درباره مشکلات و موانع عشق صحبت نکن، چون راه عاشقان از این موانع خالی است.
چنان مست لقای اوست عاشق
که نه حالات داند نه مقامات
هوش مصنوعی: عاشق به قدری از دیدار معشوق سرمست و شگفتزده است که نه از حال خود آگاه است و نه از جایگاه و مقامش.
شدم آخر حریف شاهد و می
بیمن دولت پیر خرابات
هوش مصنوعی: در نهایت من توانستم در برابر زیبایی و جذبهی معشوق و لذت نوشیدن شراب پیروز شوم و به خوشبختی در کنار آن زندگی کنم.
ز ما اسرار عرفان جوی و تحقیق
مپرس از ما اسیری از کرامات
هوش مصنوعی: از ما دربارهی رمز و رازهای عرفان سؤال نکن و ما را درگیر کنجکاویهای خود نکن، چون ما فقط بندههایی هستیم که از ویژگیهای خاص الهی برخورداریم.
