برگردان به زبان ساده
(در مقام لی مع الله سیر نیست
وحدت محض است اینجا غیر نیست)
هوش مصنوعی: در اینجا، در حضور خداوند، هیچ موقعیتی برای سفر و حرکت وجود ندارد، بلکه فقط اتحاد و هماهنگی کامل است و در اینجا هیچ چیز غیر از او وجود ندارد.
(در قلندر خانه توحید عشق
کعبه و مسجد کنشت و دیر نیست)
هوش مصنوعی: در خانهی پر از عشق و توحید، کعبه و مسجد و معبد معنای واحدی دارند و همگی یکی هستند.
(در مقام ذات بیرون از صفات
هیچ ره رو را مجال سیر نیست)
هوش مصنوعی: در مقام واقعی خود که بالاتر از ویژگیها و صفات است، هیچ کسی نمیتواند به راحتی حرکت کند و در آن فضا سفر کند.
در خرابات فنا از نیک و بد
کو نشان آنجا چو شر و خیر نیست
هوش مصنوعی: در محیطی که همه چیز به زوال میرود، هیچ تمایزی میان خوب و بد وجود ندارد. زمانی که خیر و شر از بین رفتهاند، دیگر نمیتوان نشانی از آنها یافت.
جای سیمرغست و قاف قربتست
محرم این آشیان هر طیر نیست
هوش مصنوعی: این مکان مختص سیمرغ است و برای نزدیک شدن به آن باید شرایط ویژهای داشت؛ هر پرندهای نمیتواند به این آشیانه نزدیک شود.
ای اسیری در مقام محو غیر
کشف و سکر و صحوو سیر و طیرنیست
هوش مصنوعی: ای کسی که در وضعیتی هستی که همه چیز را فراموش کردهای و به حالتی ناشناخته و حیرتانگیز دچار شدهای، دیگر از زندگی عادی و سیر و سفر خبری نیست.
واقف شرب شراب شیخ جام
کی شوی گر مشرب بوالخیر نیست
هوش مصنوعی: وقتی در مورد عرفان و حقیقت زندگی صحبت میشود، اگر تجربه و درک عمیقی از این مسائل نداشته باشی، نمیتوانی مانند عارفان و بزرگان این راه، معنی واقعی و عمیق آن را درک کنی. به عبارتی، برای رسیدن به این درک و آگاهی، باید ابتدا مسیر خاصی را پیمود و از موانع عبور کرد.