برگردان به زبان ساده
بنمود حسن دوست ز ما آنچنانکه هست
آمد عیان بصورت ما هر نهان که هست
هوش مصنوعی: زیبایی دوست به گونهای نمایان شد که همانطور که هست، به وضوح در چهره ما جلوهگر شد و هر رازی که در دل داشتیم، آشکار شد.
آئینه ساخت عالم و خود رابخود نمود
عکس جمال اوست نهان وعیان که هست
هوش مصنوعی: عالم همچون آینهای است که تصویر زیبایی خداوند را نمایش میدهد؛ این تصویر هم به طور مخفی و هم به صورت واضح در آن وجود دارد.
کونام و کو نشان زغیر وکجا هست غیر
یارست ظاهر از همه نام ونشان که هست
هوش مصنوعی: من وجود دارم و نشانی از غیر ندارم، غیر از یارم هیچ نشانهای وجود ندارد. از هر چیزی که به ظاهر در دنیا نام و نشانی دارد، همه در برابر او بیمعنا هستند.
از جلوه های حسن تو بنمود نقش غیر
زین بود فتنه دو جهان در میان که هست
هوش مصنوعی: از زیباییهای تو، چهرهای غیر از تو نشان نمیدهد. فتنهای که در این دو جهان وجود دارد، تنها به خاطر وجود توست.
او بود جمله عالم و عالم بر آن که نیست
عالم نبود و خلق جهان راگمان که هست
هوش مصنوعی: او تمام عالم را شامل بود، و علم او بر این نکته گواهی میدهد که حقیقتاً عالم نیست. مردم نیز به اشتباه فکر میکنند که جهان وجود دارد.
چون حسن تو بنقش جهان کرد جلوه
ظاهر نمود این همه کون ومکان که هست
هوش مصنوعی: زیبایی تو چنان تأثیری بر دنیا گذاشته است که همه چیزها، چه در عالم وجود و چه در مکان، درخشش و زیبایی خود را از تو گرفتهاند.
دیدم بچشم جان ز سر ذوق واز شهود
پیدا جمال روی تواز هر جهان که هست
هوش مصنوعی: در چشمان جانم، از شوق و تجربه، زیبایی چهرهات را مشاهده کردم که در هر جهانی که هست، نمایان است.
هرجا که بود، خانه عشق تو دیده ام
بتخانه و مساجد و دیر مغان که هست
هوش مصنوعی: هر کجا که رفتهام، عشق تو را در همه جا احساس کردهام؛ در معابد بتپرستان، مساجد و یا خانقاههای درویشان.
زاهد مگو که غیر اسیری است یار ما
مارا بیار خویش گذار آنچنان که هست
هوش مصنوعی: زاهد، نگو که یار ما چیزی جز اسیر نیست; او را به خودت بیاور، همانگونه که هست.
