برگردان به زبان ساده
از مطرب جمال تو آفاق پر صداست
عالم زساز عشق چه گویم چه بانو است
هوش مصنوعی: صدای پرشور و تاثیرگذار زیبایی تو در همه جا پیچیده است. دربارهی ساز عشق و زیبایی تو چه بگویم، که تو خود یک ملودی و موسیقی منحصر به فرد هستی.
ساقی بکف پیاله و مطرب سرود گو
عالم برقص و مستی، دوران بکام ماست
هوش مصنوعی: ای ساقی، پیاله را به دست بگیر و ای نوازنده، آواز بخوان. بیایید همه با هم برقصیم و خوش باشید، چرا که این دوران برای لذت و شادکامی ماست.
کونین پر سرود و سماعست و ذوق و حال
ذرات جمله مست می عشق جانفزاست
هوش مصنوعی: این جهان پر از شادی و لذت است و همگی موجودات در حال جشن و سرور هستند. عشق زندگیبخش است و بر همه تاثیر میگذارد.
هرکس بیار دست در آغوش و بیخبر
جوید خبر ز یار که آن یارما کجاست
هوش مصنوعی: هر کسی که بیخبر و بیاحتیاط در آغوش دیگران است، دنبال خبری از محبوبش میگردد، در حالی که آن محبوب ما کجاست و از او بیخبر است.
دیدم که مست باده عشقند هر که هست
گر پیر و گر جوان و اگرشاه وگر گداست
هوش مصنوعی: دیدم که همه، چه پیر و چه جوان، چه شاه و چه گدا، مست و شیدای عشق هستند.
در عین عشق عاشق و معشوق شد یکی
احول نه یکی دو مبین احولی چراست
هوش مصنوعی: در عشق واقعی، عاشق و معشوق به یک موجود تبدیل میشوند. پس چرا یکی را دو نفر نمیدانید؟ عشق آنها به حدی عمیق است که مرزهای هر کدام از بین رفته و آنها یکدیگر را کامل میکنند.
آن یار در ازل باسیری چو یار شد
باماست تا ابد نه که ازما دمی جداست
هوش مصنوعی: دوست ما در ابتدا با ما بود و همیشه هم با ما خواهد ماند. او هرگز ما را ترک نخواهد کرد، حتی برای یک لحظه.