برگردان به زبان ساده
چیست عالم جلوه گاه حسن دوست
جلوه در عالم چه باشد جمله اوست
هوش مصنوعی: جهان تجلی زیبایی معشوق است و همه‌چیز در این عالم نمایانگر اوست.
ظاهرا گر زانکه عالم مظهرست
مظهر و ظاهر چو وابینی هموست
هوش مصنوعی: اگر دقت کنی، می‌بینی که جهان و تمامی مظاهر آن در حقیقت یک نمایش هستند و این نشان می‌دهد که هر چیزی از همان یک حقیقت بیرون می‌آید.
در حقیقت نیست غیر از یار کس
این نمود غیر عین وهم توست
هوش مصنوعی: در واقع هیچ‌کس غیر از یار وجود ندارد و این تصویر غیرواقعی، تنها دلیلی بر خیال توست.
یار خود آئینه روی خود است
در نمودن آینه گر غیر روست
هوش مصنوعی: دوست من مانند آینه‌ای است که تصویری از خود را نشان می‌دهد، در غیر این صورت اگر کسی جز خودش باشد، نمی‌تواند به درستی دیده شود.
می نماید غیر دریا جو، ولی
در حقیقت دان که دریا عین جوست
هوش مصنوعی: ظاهراً دریا را فقط به عنوان جو و موج می‌بینی، اما در واقعیت، دریا همان جو است و فراتر از آن نیست.
حسن خود را دید و شد عاشق بخود
در جهان او را بخود این گفت و گوست
هوش مصنوعی: حسن خود را دید و به خود علاقه‌مند شد و در عالم فقط او با خود این مکالمه را دارد.
مائی و اوئی بمعنی شد یکی
گر اسیری ما و او گوید که دوست
هوش مصنوعی: اگر ما و او به یکدیگر بیاندیشیم و پیوندی عمیق برقرار کنیم، در حقیقت از قید و بندهای اسارت آزاد می‌شویم و او می‌تواند به ما بگوید که دوست داریم.
