برگردان به زبان ساده
هرکه از درد و غم عشق تو دل افگارنیست
جان او را در مقام وصل جانان بار نیست
هوش مصنوعی: هر کس که به خاطر عشق تو دچار درد و غم شده و دلش شکسته است، جان او در جایگاه وصال محبوب، ارزش و ارزشی ندارد.
دل که از هر ذره خورشید جمال او ندید
عارف سریقین و سالک اطوار نیست
هوش مصنوعی: دل که از هر ذره نور محبت او را ندیده، از عارفان واقعی و سالکانی که به حقیقت رسیدهاند نیست.
عاشقان را کی غم دنیا بود یا فکر دین
مست جام عشق را با دین و دنیا کار نیست
هوش مصنوعی: عاشقان به هیچ وجه نگران دنیا نیستند و به مسائل دینی فکر نمیکنند. آنها در مستی عشق غرق شدهاند و کارشان با دین و دنیا نیست.
از شراب وصل شاهد کی شود جان تو شاد
در خراباتت اگر پیر مغان غمخوار نیست
هوش مصنوعی: اگر در میخانهای که جمع است، شاهد وصالت را بنوشی، جانت شاد نخواهد شد، مگر اینکه آنجا پیر مغان که همیشه به فکر حال توست، حاضر باشد.
کی ببینی کی، جمال نور بخش او عیان
گر ز خواب جهل و غفلت جان تو بیدار نیست
هوش مصنوعی: اگر از خواب نادانی و غفلت بیدار نشوی، چگونه میتوانی زیبایی و نور وجود او را ببینی؟
زاهد از انکار رندان گشت محروم از وصال
منکر عشاق از دیدار برخوردار نیست
هوش مصنوعی: زاهدی که به خاطر انکار و سرزنش اهل خوشی و عشق، خود را از آنها دور کند، در حقیقت از وصال و وصل با حقیقت و عشق محروم میشود. کسانی که عاشق نیستند و به عشق بیاعتنا هستند، از دیدن زیباییهای عشق و عشقبازان محروم هستند.
شد سرای سینه از خاشاک و خار غیر پاک
در دل و جان اسیری جز خیال یار نیست
هوش مصنوعی: در دل و جان من، فقط یاد یار مانده است و بقیه چیزها مانند خاشاک و خار، فضای سینهام را پر کردهاند. تنها چیزی که درونم وجود دارد، خیال محبوبم است.
