برگردان به زبان ساده
هر زمان نقشی نماید حسن دوست
هر دو عالم جلوه رخسار اوست
هوش مصنوعی: هر زمانی که زیبایی دوست نمایان شود، تمام عالم در زیبایی چهره او جلوهگری میکند.
مائی ما شد حجاب راه ما
ور نه دایم یار با ما روبروست
هوش مصنوعی: ما خود باعث حجاب و مانع در مسیر ما شدهایم، وگرنه همیشه محبوب و معشوق در مقابل ما قرار دارد.
در خمارم ساقیا جامی بیار
زان شراب مست کان بی رنگ و بوست
هوش مصنوعی: در حالتی از سر مستی به سر میبرم و از تو میخواهم که برایم جامی بیاوری، چرا که آن شراب بیبو و رنگ است و به خوبی مرا مست میکند.
نقش غیر از لوح دل شویم بمی
چون درین کو، راه رندان شست و شوست
هوش مصنوعی: اگر از قلب خود پاک شویم و نقشهای غیر را کنار بگذاریم، در این مسیر، باید بدانیم که رندان (آدمهای بزرگ و با تجربه) به طور مداوم در حال شست و شو و پاکسازی خود هستند.
دلبر ما در میان جان ماست
جان ز غفلت هر طرف در جست و جوست
هوش مصنوعی: محبوب ما در عمق وجود ما قرار دارد، و روح ما به خاطر غفلت در جستجوی او از هر سو سرگردان است.
در کنشت و مسجد و میخانه ها
از حدیث عشق جانان گفت و گوست
هوش مصنوعی: در مکانهای مذهبی و مکانهای نوشیدن، صحبت از عشق معشوق و داستانهای آن در میان است.
شد اسیری مست و شیدای جهان
چون تجلی کرد حسن روی دوست
هوش مصنوعی: شخصی در حالتی سکرآلود و شیدایی به سر میبرد که زیبایی چهره دوستش در برابر او نمایان شده است.
