برگردان به زبان ساده
عالم چو سایه، نور رخت هست آفتاب
باشد وجود سایه ز خور زین مرو بتاب
هوش مصنوعی: عالم مانند سایهای است که نور چهرهات چون آفتاب میتابد. وجود سایه به خاطر این است که خورشید درخشان است، پس همچنان به تابش خود ادامه بده.
بزدا غبار غیر ز آئینه دلت
تا عکس روی دوست ببینی توبی حجاب
هوش مصنوعی: غبار و کدورتها را از قلبت پاک کن تا بتوانی تصویر دوست را در آن ببینی، زیرا تو مانع خودت هستی.
عکس رخش ز آینه کون ظاهرست
در پیش عارف حق بین چو آفتاب
هوش مصنوعی: تصویر چهره او در آینه دنیا نمایان است، مانند خورشید که در برابر عارف واقعی درخشش دارد.
عاشق برای دیدن او بگذر از دو کون
عاقل سراب را بگذارد ز بهر آب
هوش مصنوعی: عاشق برای دیدن معشوق باید از عقل و منطق بگذرد، چون او مانند سرابی است که انسان برای دستیابی به آب به سویش میرود، اما در واقع تنها به یک توهم دست مییابد.
آزاده گشت جان اسیری ز قید جهل
تا روی نوربخش جهان دید بی حجاب
هوش مصنوعی: نفس آزاد شدهای که از بند نادانی رهایی یافته، به روشنی و زیباییهای جهان بدون پرده نگاه میکند.
