برگردان به زبان ساده
تجلی العشق فی کل المجالی
بوجه جل عن وصف الجمال
هوش مصنوعی: عشق در تمام عرصهها نمایان است و جلوهاش چنان است که از بیان زیبایی فراتر رفته است.
نیاید شرح حسنش در عبارت
کجا در قال آید ذوق حالی
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی او آنقدر عمیق و خاص است که نمیتوان آن را به کلمات توضیح داد؛ در واقع، زیبایی او فراتر از آن است که تنها با گفتهها و نوشتهها بیان شود.
درآمد یار در کوی خرابات
قدح در دست و مست و لاابالی
هوش مصنوعی: دخالت محبوب در محلهی خوشگذرانی، در حالی که جامی در دست دارد و سر مست و بیخیال است.
بهر صورت نمود او رخ بطوری
چو ظاهر شد باوصاف کمالی
هوش مصنوعی: به هر حال، چهرهاش به گونهای نمایان شد که با ویژگیهای کمالش هماهنگ بود.
ز عالم فتنه و آشوب برخاست
چو شاه عشق شد برملک والی
هوش مصنوعی: از دنیای ناآرامی و آشفتگی، هنگامی که پادشاه عشق بر تخت سلطنت نشسته است.
ندارم جز خیال زلف و رویش
کسی مونس در ایام و لیالی
هوش مصنوعی: جز خیال و یاد زلف و چهرهاش، کسی را ندارم که در روزها و شبهایم همراهم باشد.
اسیری را بهشیاری چکارست
چو هست او مست جام لایزالی
هوش مصنوعی: اگر کسی در بند اسیری باشد، چه نیازی به بیداری و آگاهی دارد، وقتی که او در حال نشئگی از می ناب است؟