برگردان به زبان ساده
خدا راای صبا از من دعائی
ببر پیش جفاجو بیوفائی
هوش مصنوعی: به خدا بگو ای نسیم، دعایی از من ببر پیش کسی که به من بیوفایی کرده است.
بگو با عاشق مهجور زارت
چنین بی رحم و ناپروا چرائی
هوش مصنوعی: به او بگو، با دلی که عاشق است و دور مانده، چرا اینقدر بیرحم و بیتوجهی؟
بگفت و گوی بدگویان حاسد
چرا بیگانه گشتی ز آشنائی
هوش مصنوعی: چرا از دوستان و آشنایانت دور شدی و تحت تأثیر حرفهای بد و حسادت دیگران قرار گرفتی؟
ترا آرام بی ما هست، لیکن
مرا بی تو قراری نیست جائی
هوش مصنوعی: تو بدون من به آرامش رسیدهای، اما من بدون تو هیچ آرامشی ندارم.
شدم لایعقل از حیرت که دایم
در آغوش منی و ز من جدائی
هوش مصنوعی: من از حیرت و بیخبری به جایی رسیدم که نمیتوانم درک کنم چطور تو همیشه در آغوش منی، ولی در عین حال از من جدا هستی.
چو پیدا گشت نام عشق و عاشق
نیم یکدم بعشقت بی بلائی
هوش مصنوعی: زمانی که نام عشق و عاشق به وضوح نمایان شد، من حتی برای یک لحظه هم از عشق تو و مشکلاتش دور نشدم.
اسیری او سر وصلت ندارد
ازآن در دست هجران مبتلائی
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر دوری معشوق، در غم و اندوه گرفتار است و از پیوند و وصالی که در آرزوی آن است، بیبهره و محروماست.
