برگردان به زبان ساده
چون جهانرا پیش جانان نیست یک جو حرمتی
جان فدا کن ای دل ار هستی تو صاحب همتی
هوش مصنوعی: وقتی که در دنیا هیچ ارزشی در برابر محبوب وجود ندارد، ای دل، جان خود را فدای او کن اگر تو هم صاحب اراده و همت هستی.
درد عشقت عاشقانرا دولتی بی منتهاست
کز غم عشق تو می یابند هر دم لذتی
هوش مصنوعی: رنج و درد ناشی از عشق تو برای عاشقان مانند ثروتی بیپایان است، چرا که با وجود غم و اندوه عشق تو، همواره لذتی تازه و شگفتانگیز را تجربه میکنند.
ای نسیم صبحگاهی اشتیاق جان من
پیش جانان عرضه فرماگر بیابی فرصتی
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، لطفاً اشتیاق و عشق من را به معشوق برسان، اگر فرصتی پیدا کردی.
چون توانی یافت ای دل وصل دلبر باک نیست
در فراقش گرکشی هر دم هزاران محنتی
هوش مصنوعی: وقتی که بتوانی به وصال محبوبت برسی، دیگر مهم نیست که در فاصله و دوری از او چه سختیهایی را تحمل کنی، هرچند هر لحظه هزاران درد و رنج بکشی.
دولت عالم دلا دیدار جانانست و بس
جان من خوش باش باری چون تو داری دولتی
هوش مصنوعی: سعادت و خوشبختی واقعی در دیدار محبوب است و تنها همین. بنابراین ای جانم، خوش باش، چون تو این نعمت را داری.
زاهدی و پارسائی بعد ازاین نتوان فروخت
چون تو کردی در جهان ای دل برندی شهرتی
هوش مصنوعی: ای دل، دیگر بعد از این نمیتوان زهد و پارسایی را مانند تو که در دنیا شهرتی باختهای، به بازار فروش گذاشت.
تا اسیری دید خورشید جمال نوربخش
هر دو عالم ذره پیشش ندارد قیمتی
هوش مصنوعی: وقتی کسی جلوه زیبایی و درخشان خورشید را ببیند، ارزش هر چیزی در برابر آن برایش ناچیز و بیاهمیت خواهد بود.
