برگردان به زبان ساده
چو در بحر توئی مائی است فانی
ازآن گویم حدیث من رآنی
هوش مصنوعی: اگر تو در دریا باشی، مایی که در آنجا هستیم (و فنا میشویم) بیاهمیت است. به همین خاطر درباره خودم که میخواهم بگویم، به دیگران بگویم که من را دیدهاند.
چو مرغ دل زند برهم پرو بال
شوم عنقای قاف لامکانی
هوش مصنوعی: وقتی قلبم مثل پرندهای پرواز میکند، من هم به موجودی آزاد و بیحد و مرز تبدیل میشوم.
نشان وصل تو چون بی نشانست
بود نام و نشانم بی نشانی
هوش مصنوعی: شواهد پیوندت مانند نشانهای بینشان است؛ بنابراین نام و نشان من نیز در حالتی بینشان قرار دارد.
چو گشتم محو انوار جمالت
ازآن دیدم حیات جاودانی
هوش مصنوعی: وقتی که تحت تأثیر زیباییهای تو قرار گرفتم، حس کردم که به زندگی ابدی دست یافتهام.
مرا وقتی است با دلبر که آن دم
من و ما و تو و اوئی است فانی
هوش مصنوعی: زمانی در کنار معشوقم هست که در آن لحظه، دیگر فرقی بین من، تو و او وجود ندارد و همه ما در یک حالت زوال و نابودی هستیم.
بگفت و گو نیابی راز پنهان
بیانی نیست احوال عیانی
هوش مصنوعی: اگر در گفتوگو به راز و حقیقتی نرسی، هیچ نشانهای از حالات و اوضاع واقعی وجود نخواهد داشت.
اسیری چون ز قید خود خلاصی
بعالم نوربخشی می توانی
هوش مصنوعی: اگر از اسارت و بندگی رهایی یابی، میتوانی به دنیایی پر از روشنی و نور دست یابی.
