برگردان به زبان ساده
اگر در بحر عرفان غرقه گردی
بنزد عارفان مردانه مردی
هوش مصنوعی: اگر در دریای عرفان فرو بروی، به نزد عارفان به عنوان یک مرد courageous و با شجاعت شناخته خواهی شد.
چو پروانه به پیش شمع رویش
اگر جانباز باشی اهل دردی
هوش مصنوعی: اگر مانند پروانهای باشی که به سوی شمع میرود، و اگر دلی شجاع داشته باشی و آمادهی پذیرش درد و رنج، پس به عشق او نزدیکتر خواهی شد.
رسی در ملک وصلش گربرآری
ز درد هجر از دل آه سردی
هوش مصنوعی: اگر به سرزمین وصل او برسی، در آنجا میتوانی از درد جدایی دل را سبک کنی و آهی سرد از دل برآوری.
نشینی در بر معشوق شادان
طریق عاشقی چون در نوردی
هوش مصنوعی: اگر در کنار محبوب نشستهای و از عشق شاد هستی، باید بدان که این احساس خوشبختی فقط با گذراندن مراحل عشق واقعی به دست میآید.
برون آری سراز جیب بقایش
بدریای فنا چون غوطه خوردی
هوش مصنوعی: اگر از جیب زندگیات چیزی را بیرون بیاوری، به دریاى فنا میافتد، همچون این که غوطهور شوی.
ز چشمش فتنه در عالم عیان شد
که در هر گوشه می بینم نبردی
هوش مصنوعی: از نگاه او، disturbance و آشوبی در دنیا به وجود آمده که در هر جایی که نگاه میکنم، درگیری و جنگی را میبینم.
ز گلزار جمال روی یارم
اسیری حسن خوبان هست وردی
هوش مصنوعی: از باغ زیبایی صورت یارم، اسیر زیبایی خوبان هستم.