برگردان به زبان ساده
ای مهر آسمان ملاحت خوش آمدی
وی ماه برج حسن و لطافت خوش آمدی
هوش مصنوعی: ای خورشید آسمان، زیبایی تو خوش آمدی؛ ای ماهی درخشان که نماد زیبایی و لطافت هستی، خوش آمدی.
عمری در آرزوی لقای تو بوده ایم
ای مظهر وفا و عنایت خوش آمدی
هوش مصنوعی: سالها در انتظار دیدن تو بودهایم، ای تجسم وفا و مهربانی، خوش آمدی.
در انتظار دیدن تو دیده شد سفید
ای نور چشم اهل بصارت خوش آمدی
هوش مصنوعی: در انتظار دیدن تو، چشمانم پر از روشنی و امید شده است. ای نور چشم آنهایی که بصیرت دارند، خوش آمدی!
بیماریم ز درد فراقت ز حد گذشت
بیمار هجر را بعیادت خوش آمدی
هوش مصنوعی: درد فراق تو به حدی رسیده که حالا به بیماری تبدیل شدهام. خوش آمدی، چرا که بیمار هجران، تو را به عیادت خود فرا میخواند.
پرسش گدای را ز شهان رسم کهنه است
از نو برسم کهنه بعادت خوش آمدی
هوش مصنوعی: سوال کردن گدا از پادشاهان همیشه یک سنت قدیمی بوده است. بازگشت به این عادت قدیمی خوشایند است.
بی تو ولایت دل و جان را صفا نبود
ای روح روح اهل ولایت خوش آمدی
هوش مصنوعی: بدون تو، دل و جانم آرامش و صفایی ندارد. ای روح روح اهل ولایت، خوش آمدی!
آن یار چون رسید اسیری بیا بگو
کای جان نازنین بسعادت خوش آمدی
هوش مصنوعی: وقتی آن محبوب به نزد ما رسید، با شوق و عشق بگو که ای جان عزیز، خوش آمدی به این سعادت و خوشبختی.
