برگردان به زبان ساده
ای پرتو جمالت حسن بتان جانی
عکس رخ تو پیدا ز آئینه کیانی
هوش مصنوعی: ای زیبایی که با جمال تو بتهای زیبا هم جانی دارند، تصویر چهرهات از آینهای که خاص و ارزشمند است نمایان میشود.
استار نور رویت شد ظلمت من و ما
گر غیرتی نمائی او را ز ما رهانی
هوش مصنوعی: نور چهره تو باعث روشنایی من و دیگران شد، اگر غیرتی داشته باشی، او را از ما دور کن.
از پرده جمالت پیدا غبار اغیار
در پرتو جلالت پیدا شده نهانی
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده است که غبار و آلودگیهای دیگران در سایهی عظمت و شکوه تو به وضوح دیده شود، این مسئله بهطور پنهان آشکار شده است.
حسن ترا بعالم چون چشم تست ناظر
رویت نهان چرا شد در صورت عیانی
هوش مصنوعی: زیبایی تو در دنیا مانند چشمی است که به تماشای رخسارت میپردازد، پس چرا در ظاهر، آنچه را که آشکار است، پنهان میکنی؟
پیدا ز نور رویت گر وامق است و عذرا
معشوق و عشق و عاشق هستی چنانکه دانی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو را ببینیم، عشق و معشوق و عاشق همه در وجود تو تجلی کردهاند، همچنان که خود میدانی.
از غایت ملاحت مشهور شد بعالم
خورشید روی خوبت برنام بی نشانی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت فوقالعادهاش، چهرهات در جهان معروف شده است. چهرهات مانند خورشید است که نشانی از خود ندارد.
ز آثار حسن رویت در باغ روی خوبان
بشکفته صد هزاران گل های ارغوانی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهات، در باغی که پر از جوانان خوشظاهر است، صدها هزار گل ارغوانی شکوفه زده است.
از عشق روی جانان برجان و دل جهانرا
دردی است بی مداوا، داغی است جاودانی
هوش مصنوعی: عشق به معشوق باعث شده که جان و دل من در رنج باشد و این درد، درمانی ندارد و زخم آن永 در خاطر خواهد ماند.
از دیده اسیری حیران حسن خویشی
ای حسن نوربخشت بی مثل و شبه و ثانی
هوش مصنوعی: از دید یک عاشق نادان، تو زیبایی و نوری بیهمتا هستی که هیچکس مثل و شبیه تو را ندارد.