برگردان به زبان ساده
ما را چه شک درین که بغیر از تو هیچ نیست
چون دیده ام یقین که نهان و عیان تویی
هوش مصنوعی: ما هیچ شکی نداریم که غیر از تو چیزی وجود ندارد، زیرا به خوبی دیدهام که تویی که در باطن و ظاهر هستی.
عالم ز نور روی تو پیدا و روشن است
ظاهر شده بصورت کون و مکان تویی
هوش مصنوعی: جهان به خاطر نور و درخشش تو روشن و آشکار است؛ به گونهای که همه چیز به شکل وجود تو نمایان شده است.
هم عقل و نفس و روح و عناصر ملائکه
مولود و آسمان و زمین و زمان تویی
هوش مصنوعی: تو خود شامل عقل، نفس، روح و عناصر هستی و همچنین ملائکه، آسمان، زمین و زمان را در بر میگیری.
سمع و سمیع و علم و علیم و بصر(و) بصیر
نطق و زبان و ناطق و معنی بیان تویی
هوش مصنوعی: شنیدن و شنونده، علم و دانا، بینایی و بیننده، سخن و زبان، گوینده و معنی، همگی تو هستی.
معبود و عابد و بت و زنار و بت پرست
ایمان و کفر و مؤمن و کافر همان تویی
هوش مصنوعی: خدا و عبادتکننده، بت و نشانههای نامطمئن و کسی که به آنها تکیه میکند، ایمان و کفر، مؤمن و کافر همه و همه در وجود تو و از تو نشأت میگیرند.
ادریس و نوح و آدم و عیسی و یوسفی
موسی و خضر و زندگی جاودان تویی
هوش مصنوعی: نامهایی که در این بیت آمده، اشاره به پیامبران و شخصیتهای مهم تاریخ دارند. این افراد نمادهایی از زندگی جاودانی و ارزشهای والای انسانی هستند. در واقع، این جمله به نوعی نشاندهنده اهمیت و معنای عمیق زندگی و راههای مختلفی است که انسانها در مسیر خود طی میکنند تا به حقیقت و جاودانگی دست یابند.
احمد، علی، حسین و حسن، جعفر و رضا
باقر، جواد و مهدی آخر زمان تویی
هوش مصنوعی: لیستی از شخصیتهای مهم و بزرگی که در تاریخ اسلام شناخته شدهاند، به ترتیب ذکر شدهاند، و در نهایت اشاره به شخصیتی خاص دارد که انتظار میرود در آخرالزمان ظهور کند. به نوعی اشاره به ارتباط و ارادت به این افراد و نقش آنها در تاریخ اسلامی دارد.
آزادگی و قید و اسیری و مبتلا
خورشید نوربخش جهان بیگمان تویی
هوش مصنوعی: در اینجا به این معناست که آزادی و بندگی، و همچنین گرفتار شدن در مشکلات، همه تحت تأثیر خورشید که نماد روشنی و آگاهی است، قرار دارد و به صراحت میگوید که این خورشید بیشک تو هستی.
