برگردان به زبان ساده
رویت چو آفتابی پیدا بود همیشه
جان در شعاع حسنت شیدا بود همیشه
هوش مصنوعی: چهره‌ات همیشه مانند آفتاب روشن و نمایان است و جانم همواره در زلالی و زیبایی تو شاداب و سرزنده است.
در کفر زلف پرچین روی ترا عیان دید
آنکس که چشم جانش بینا بود همیشه
هوش مصنوعی: آن کسی که چشم دلش بیناست، در زیبایی و جذابیت زلف‌های تو به کفر و نادانی نرسید و آن را به وضوح دید.
روی تو هست پیدا از روی جمله اشیا
لیکن حجاب رویت ازما بود همیشه
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو در همه چیز نمایان است، اما پرده‌ای که مانع دیدن آن می‌شود، همیشه از ماست.
دارد وجود واجب در نیستی ظهوری
زان روی ذات پاکش بی جا بود همیشه
هوش مصنوعی: وجود واجب، در حقیقت، به شکلی در نیستی نمایان می‌شود. این به‌خاطر این است که ذات پاکش همیشه در جای خود نیست و در هر حالتی وجود دارد.
اعیان جمله اشیا کاید ز علم یا عین
میدان یقین وسایط اسما بود همیشه
هوش مصنوعی: تمام موجودات و اشیاء به واسطه علم و یقین وجود دارند و همیشه به نام‌ها و صفات اشاره می‌کنند.
در هر دلی که باشد آثار حق شناسی
مرآت حق نمایش اشیا بود همیشه
هوش مصنوعی: نشانه‌های حق‌شناسی در هر دلی، مانند آینه‌ای است که حقیقت و واقعیت‌های دنیا را نشان می‌دهد.
گر وارهی اسیری از قید هستی خود
کارت بهر دو عالم زیبا بود همیشه
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از اسارت وجود خود رها شوی، هر کاری که انجام دهی برای هر دو جهان زیبا خواهد بود.
