برگردان به زبان ساده
رویش ببین زلف گرفتار آمده
سودای سود کرده ببازار آمده
هوش مصنوعی: این ابیات به توصیف زیبایی و جذابیت کسی اشاره دارد که زلفهایش در هم پیچیده و تحت تأثیر یک احساس عمیق و عاشقانه قرار گرفته است. این شخص به مانند کالایی ارزشمند، به بازار آمده و توجهها را به خود جلب کرده است.
بینا که عارفست بوحدت بود مقر
اعمی چو منکرست بانکار آمده
هوش مصنوعی: بینی که آگاه و عارف به حقیقت است، در شناخت یگانگی خداوند به درستی مینگرد. اما کسی که نابینا و نادان است، به انکار و بیاعتنایی نسبت به این حقیقت دچار میشود.
چون خانه خالی است ز اغیار از چه باز
پنهان شده ز پرده ببازار آمده
هوش مصنوعی: چرا وقتی که خانه خالی از دیگران است، از پرده بیرون نمیآیی و خود را به نمایش نمیگذاری؟
یک نقطه بیش نیست درین دور دایره
مرکز محیط دایره پرگار آمده
هوش مصنوعی: در این جهان بزرگ، هر فردی فقط یک نقطه کوچک است. در میان دایرهای بزرگ، هر نقطه به عنوان مرکز آن دایره مورد توجه قرار میگیرد، همانطور که پرگار برای رسم دایره به مرکز خود تکیه میکند.
آن وحدتست بهر ظهور صفات خویش
ز اعیان ممکنات باطوار آمده
هوش مصنوعی: این وحدت، نمایش ویژگیهای خود را از میان موجودات ممکن به نمایش میگذارد و به شکلهای گوناگون ظهور میکند.
گاهی مسیح گشته بدم زنده میکند
گه ذوالفقار و حیدر کرار آمده
هوش مصنوعی: گاهی به حالت مسیحی درمیآیم و زنده میشوم، و گاهی هم به صورت ذوالفقار و حیدر کرار درمیآیم.
هر ذره بقید اسیری است مبتلا
از مهر نوربخش جهاندار آمده
هوش مصنوعی: هر ذرهای در کیهان به نوعی به قید و بندی گرفتار است و این ابتلا به خاطر نور محبتبخشی است که از سوی جهانآفرین صادر شده است.
